Как сделать надпись на тарелке?

Насколько я знаю, никак. То есть, при создание подобных тарелок, сначала делают рисунок, а потом его наносит машина (печатают) на тарелках.
Если ещё осталось желание и никто не ответит ничего толкового, попробуй поспрашивать у админов пабликов в соцсетях которые продают что-то подобное!
Кстати, вот только что вспомнил, что во всех ТРЦ есть такие лотки, где печают на керамике и т. п.

Можно сделать на прозрачной тарелке методом обратного декупажа. Надпись сделать контуром для стекла с обратной стороны тарелки. Посмотрите книги по декупажу. http://www.liveinternet.ru/users/natalica_ja/post179886759# Зайдите в магазин для художников, какие контуры вам посоветуют. Мне нравятся золотые, серебряные контуры по стеклу фирмы "Марабу"

Можно и на летающей тарелке попробовать.

Существует так называемая "роспись по стеклу" или по керамике (для непрозрачной посуды используются краски с кроющим пигментом, для прозрачной-прозрачные) . Краски для нее 2-х видов: 1-сохнет при запекании в печи, 2-сохнет без нагрева, но дольше. В любом случае, после росписи посуду лучше выдержать 1 месяц. Можно попросить этот период подарком не пользоваться. Принцип работы с красками по стеклу следующий: наносите контур (важно, чтобы замкнулся! ) , "заливаете" участок внутри контура краской, "заливается" кистью, а не в прямом смысле. Сначала лучше потренироваться на чем-нибудь, с первого раза не получится! На посуде, которую планируете использовать по прямому назначению, роспись лучше покрыть специальным акриловым лаком по стеклу. Расписанную посуду НЕЛЬЗЯ мыть в посудомоечной машине, абразивными средствами и жесткой стороной губки. Можно заказать роспись у профессионала, стоимость ее будет не выше, чем Вы купите необходимые материалы, посмотрите на Ярмарке мастеров http://www.livemaster.ru/search.php?vr=0&searchtype=1&search=%F0%EE%F1%EF%E8%F1%FC+%EF%EE+%F1%F2%E5%EA%EB%F3