настоящее счастье в ожидании счастья?

Ожидание и Ощущение Счастья НЕ могут выступать в качестве самоЦели, к которой человек стремится, а являются скорее всего сопутствующим феноменом, сопровождающим достижение цели, в особенности когда она выстрадана сердцем и становится долгожданным результатом победы нашей Воли в противостоянии с внешними и внутренними трудностями...
Для лучшего примера можно привести наличие людей-спутников (кого мы любим и желаем) и людей-попутчиков ...Спутник (Цель) - один, попутчиков - много )))

Предвкушение счастья это не само счастье а трепетное ожидание того что может и непроизойти

Да нет, аналогия с праздником и его ожиданием неверна. счастье - это состоявшееся благополучие во всех аспектах, а не предвкушение его))

в отсутствии необходимости, скорее)

нет

Счастье - это когда ОЩУЩАЕШЬ (переживаешь) Счастье. Ожидание - это когда чего-либо или кого-либо ЖДЕШЬ. Настоящее - это то, что ЕСТЬ вот в этот миг.
А "игра слов" - это перевод СМЫСЛОВ в отходы.

напротив, ожидание счастья - настоящее несчастье

да по немецки предсчастье Vorfreude - это предвкушение счастья - и это классное чувство: дети в ожидании подарков, невеста в ожидании свадьбы, Работник - отпуска и т. д. В этом тоже есть счастье...

Если ты знаешь точно, что скоро должно случиться то, что сделает тебя счастливым - это счастье. Это предвкушение того счастливого момента, которое доставляет больше счастья даже чем тот самый момент уже наступивший.
А жить не зная счастья, а лишь ожидая его появления из неоткуда - это несчастье.