Одну и туже пословицу каждый поймет по своему...

сколько людей столько мнений

Компания это был столовый набор.) Вот и повесился, иначе бы забили.

возможно тут показан гипертрофированный грех человекоугодничества,

Здесь имеется ввиду, что- "компания", это - святое, высший приоритет, высшая ценность в неком сообществе, и если вся компания (.коллективный разум).. что то решила окончательно, то любое частное мнение в оппрзиции или ракурсно- не имеет никакой ценности и значения

Тут не мешало бы понять, что это за компания. Бесы. Так может, яснее..

У Вас это не пословица.
Пословица - Народная Мудрость. Но некоторые путают её с хлёстким высказыванием, например, как у Вас.
.
Вот, например, две пословицы от разных Народов.
" И един в поле воин, коли по-Русски скроен!"
и
"Один в поле не воин".
.
Угадайте с пяти раз - какую сейчас в школе преподают, а о какой и не слышали.
.
И ещё.
Слово "пословица" - чисто Русское. Древлерусское, Истотное, Исконное.
А слова "жид", "компания" - это чьи слова? Возможно у того Народа даже пословицы можно понимать двояко, трояко, и многояко. На Руси же (не путать с Россией) все пословицы содержат Образы, которые Русскими Людьми воспринимаются одинаково.
Например, "под лежачий камень и вода не бежит", то есть Лентяю надеяться не на что. Кто у телевизора бока отлёживает, тому не фиг возмущаться, что живёт он хреново.
.
Так что у Вас какая-то не такая "пословица". Или нерусская. Так Вы к представителям того Народа, откуда эта пословица и обращайтесь. А остальные могут Вам "расшифровать" только "в меру своей испорченности".
.
Это всего лишь размышление на досуге. Каждый мыслит по-своему. Считаете высказывание про повесившегося жида пословицей - то Ваше право.
.
Всего хорошего !

есть ещё 4 нерассмотренный вариант - он ассимилировался вместе с компанией (наконец то), т. ч. первые 3в. не важны