В запрете есть боль. Только в воле нет боли?

... первое утверждение далеко не всегда соответствует ситуации...
... в запрете есть ограничение допустимого по мнению воспитателя или власти... боль обычно наступает позже в случае нарушения запрета в виде шишки на лбу от черенка валявшихся под ногами граблей, подзатыльника или пинка в зад, дабы неповадно было...
... подобная ситуация и с волей... ибо у слова ВОЛЯ более одного толкования смысла... думаю...

запретить (словарная статья)
ЗАПРЕТ’ИТЬ, -ещу, -етишь; -ещённый (-ён, -ена); сов.
1. что или с неопред. Не позволить что-н. делать. З. курить. Въезд запрещён.
2. что. Признав общественно вредным, ненужным, не допустить к применению, пользованию. З. пропаганду войны. З. азартные игры.
несов. запрещать, -аю, -аешь.
сущ. запрещение, -я, ср.
прил. запретительный, -ая, -ое (книжн.). Запретительные меры. З. тариф, запретительная пошлина (настолько высокие, что равносильны запрету ввозить товары).

воля (словарная статья)
В’ОЛЯ, -и, ж.
1. Способность осуществлять свои желания, поставленные перед собой цели. Сила воли. Воспитание воли.
2. к чему. Сознательное стремление к осуществлению чего-н. В. к победе. Люди доброй воли (стремящиеся к добру, к миру; высок.).
3. Пожелание, требование. В. владыки закон. Последняя в. (предсмертная).
4. Власть, возможность распоряжаться. Это в твоей воле.
5. волею кого (чего), в знач. предлога с род. п. В силу случайных обстоятельств. Волею случая оказаться на чужбине. Волею судеб. Волею обстоятельств.
• Воля ваша (твоя) (разг.) 1) поступайте, как хотите, как считаете нужным; 2) вводн. сл., выражает утверждение своей точки зрения в противоположность другой. Воля ваша (твоя), я не согласен.
прил. волевой, -ая, -ое (к 4 знач.). Волевые решения (принимаемые самолично тем, кто имеет власть).
II. В’ОЛЯ, -и, ж.
1. Свобода в проявлении чего-н. Дать волю своему чувству. Взять волю (почувствовать свободу в своих поступках, начать поступать своевольно). Рукам воли не давай (не дерись, убери руки; разг.).
2. Свободное состояние, не в тюрьме, не взаперти. Выпустить на волю.
• На волю, на воле (устар. и прост.) на свежий воздух, на свежем воздухе.
уменьш.-ласк. волюшка, -и, ж. (ко 2 знач.).
(Ожегов)

В паркете есть моль. Только в поле нет роли.