Теряется ли СМЫСЛ написанного в переводе с одного языка на другой? Как Вы думаете?

Сам смысл не теряется, но тонкость и та самая изюминка в оригинале--да.

Если перевод делается гениальными людми типа Маршака, Пастернака то не только не теряет, а ещё и преобретает.

Скорее, искажается.

Конечно, и теряется, и изменяется.
В основном, не из-за различия богатства лексики, а из-за того, что нет в точности эквивалентных слов в разных языках...

так же как и качество видеофайлов при конвертировании. Все зависит от конвертера. Но можно и наоборот улучшить качество)))

Тут все зависит от переводчика, как он сам понимает переводимый текст. Иногда, чтобы передать смысл, нужен текст, совершенно не похожий в буквальном смысле на оригинал.

не обязательно, я думаю.
по большому счёту, можно и внутри одного языка это представить. Если один сказал, а другой услышал, где гарантия, что он понял услышанное? Если был у второго такой личный опыт, то он поймёт с большей вероятностью. А если не было, то просто какое-то представление получит. А понимание придёт потом, с опытом.

Так и с языками, наверное.

Думаю, да, авторский смысл теряется. И появляется смысл переводчика.

всегда, или почти всегда.

Да если переводил не автор.

Думаю, что почти всегда смысл изменяется в зависимости от понимания переводчика. Иногда просто невозможно передать подтекст, который существует на родном языке.

Бывает такое, вот, например, русский язык очень богатый, в других языках некоторых слов нету, или, например, одно слово по-английски может переводиться на русский множеством слов. Если слов меньше в других языках, при переводе с русского на другой, теряется смысл...