А всё-таки... Что означает фраза "В других нам не нравится то, что есть в нас самих?" Стоит ли понимать буквально?

Только буквально и стоит это понимать.

Каждый ведь себя считает неповторимым а тут у другого лица есть похожие повадки.. .
Или методы одинаковые...

Для меня это бессмысленная фраза. Мне не нравится в других то, что я не хотела бы, чтобы было у меня. И неизвестно, что тут первоисточник. Мне не нравится полнота потому, что я не хотела бы быть полной? Или я не хотела бы быть полной потому, что мне не нравится полнота? Во всяком случае, я всю жизнь худая и мне всю жизнь не нравится полнота в других.
И так и в других случаях. У меня есть дети и мне не нравится, когда люди отказываются заводить детей.

Поэтому эту фразу я считаю надуманной

Если в человеке не нравится гордость.... значит мы сами так горды, что не можем простить в нем еще большую гордость.... Да пусть же гордится - пусть будет таким гордым. Мне то что!
Если в человеке не нравится жадность - значит нам жалко для него чего-то... что так хочется иметь ему.... Да пусть же имеет... пусть будет таким.. .
Если не нравится ревность - значит мы знаем - ЧТО это такое... и, возможно уже прошли через это, а может быть она еще сидит в нас... .
Нам не может не нравится то - чего мы не ЗНАЕМ... только узнав мы можем понять - нравится или нет... .
На самом деле - мы люди и нам свойственно все человеческое - и плохое и хорошее.... все зависит от обстоятелств - проявилось это или сидит внутри... И научившись прощать.... мы учимся прощать и себя и других.... и не знаю - что первично - что вторично... что наиболее важно... .
Глядя на то, что нам не нравится нужно учиться принимать людей такими, какие они есть.... иначе кто-то начнет бороться с нами, искореняя ЗЛО не в себе, а в нас...