Перешла в новую школу, очень сложно.

Так это даже хорошо что сложно, ну отучилась бы ты в старой школе где легко и вышла бы ничего не зная, а тут будешь стремиться к большему. Тут нужна практика, сиди дома со словарём переводи, очень быстро придёт опыт и научишься переводить, нужно увеличить свловарный запас и тогда будет легко.

Жизнь испытывает ...

Учить язык, тут других вариантов нет.

Не зубри. Это - потеря времени. Учи слова, правила. Да, будет трудно первое время. Но это - нормально.

Учить английский можно только зубрёжкой. Каждый день упорно и на свежую голову (после прогулки) читай пару часов и переводи со словарём. Выписывай непонятные слова, которые часто встречаются и тормозят понимание. Через неделю почувствуешь прогресс.

Какая-то госдеповская школа.

Адаптироваться и привыкать к новым условиям.

Можно забить на английский, можно попытаться подтянуть его самостоятельно, а можно просто продолжать пытаться. У меня в новой школе другая ситуация была: там программа по английскому отставала на три года от программы старой школы, и читал, и переводил машинально и правильно, и словарный запас был больше в разы, но мне ставились только двойки, а ученикам, которые двух слов связать не могут ставились нормальные оценки. Когда так началось и по остальным предметам школу пришлось менять.
Если у Вас всё тоже будет только хужеть, то наверно ж придется сменить школу, но скорее всего не на предыдущую, потому есть смысл постараться адаптироваться.

на duolingo.com потренеруйся и всё ок будет