Стоит ли говорить неприятную правду близким? Например, если сказать мужчине, что он трус?

Желания и возможности могут не совпадать.
Это не повод цеплять за больное.
Нет ни адреса, ни денег.

Трус - это оценка лично его, а не его поступка. Вы можете давать оценку только его поступкам.
Возмущаться и ругать можно лишь то, что вам непосредственно мешает, да и только в том случае, если ваша критика может что-то изменить к лучшему. Никогда не критикуйте то, что уже свершилось и нельзя изменить. В остальном, принцип движения по течению нужно применять не буквально, соглашаясь со всем и вся, а лишь путем перемещения центра тяжести с контроля на наблюдение. Больше наблюдайте и не спешите контролировать. Чувство меры к вам придет само.

главное какая цель высказать эту правду? Чтобы обидеть, чтобы исправить, или чтобы самоутвердиться?

конечно...

Зачем говорить человеку, что он - трус? Он и сам это знает.

Если все таки решились,
подбирайте слова.

а не лучше ли от него уйти ...иначе будешь таскать орден Правды под глазом, очаровательный фингал. На такую награду трус как раз не поскупиться ...

Ни в коем разе трусом, может такое натворить, ух.)

Вы сделаете ему больно и он отвернëтся от вас.

нет конечно

Наверно

Сама готова выслушать правду о себе в ответ?

Не следует выбивать у человека опору из под ног, если не пожете предложить что-то лучшее.
Если будет нужно - жизнь сама это сделает, ну а вы, если получится - сможете оказать поддержку

Правду всегда говорить можно.

Нужна проницательность, чтобы знать как и когда сказать. И вообще, нужно ли... Ведь многое зависит ещё и от того, как он сам оценивает свой поступок или поведение, которое вы расцениваете как трусость. Думаю, здесь не может быть однозначного ответа.

Можно но в доброй обстановке и с юмором.

Мужчине говорить что он трус не нужно. Лучше помогите ему эту трусость преодолеть, вместо того чтобы констатировать факт.