Почему конфликт между матерью и дочерью рано или поздно проявляется подобно двум хозяйкам на кухне?

Каждая женщина женщине конкурентка во всем независимо это мать или дочь.

И в ванной комнате.
Жить надо раздельно.

две ведьмы в одной ступе не летают

Вот именно, что... если обе хозяйки, а не престарелые незамужние девы с котами и собачками.
Если у женщин своя семья, то и свои порядки, мама не может быть подружкой и советчицей, а дочка указателем. Любое совмещение дает конфликт. Женщины тоже собственники, не хуже мужчин!)

Мама опытнее, дочка современные. Дружить надо с самого рождения

для того жизнь и дана, что бы притирать души между собой. Только так они совершенствуются, или деградируют.
Этапы разные, декорации разные, суть одна.
Души не имеют возраста, пола, национальности, религиозной, или идеологической принадлежности и приходят в этот мир с одной целью - научиться любить, для обретения возможности проявления божественных качеств.

Мать хочет полного подчинения дочери и считает в праве залезть к ней куда угодно, даже в жопу.

потому что обе - женщины

Нет. Не так. Хозяйка всегда останется только одна, в случае конфликта. Она же и победитель. Даже в случае своей болезни или смерти. Только мать. Ибо у нее два универсальный оружия: вина и любовь...

Это только одна из граней конфликта. Основа-попытка дочери добиться независимости и ярое сопротивление матери этому. Власть. Как способ самоутверждения. Это необходимо всем, только способы у всех разные. Печально, если посредством детей.

они единоутробные.
могут понимать друг друга экстросенсорно на тонком уровне

не всегда конфликт, иногда не плохо уживаются, если обе одиноки. А так да, жить раздельно надо