Что же такое, это Мгновение, и как его остановить...
Я попробовала обратиться к Вики... но увы, нет Мгновений в измерении времени...
Ведь это слово придумали Поэты.
Сколько стихов, песен, афоризмов существует об Мгновении. Начиная от Омара Хайяма и заканчивая Тарковским. Очевидно, эта малая величина, может быть размером от мига, до целой жизни. И остановить мгновенье хочется лишь тогда, когда ты по-настоящему счастлив. А может и не надо... ведь все те, недолгие, но яркие мгновения нашей жизни мы всё равно будем помнить.
С Вашего позволения я размещу стихотворение А. А. Тарковского, которое взбудоражило мою душу...
Свиданий наших каждое мгновенье
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла...
Вспомнив это незаслуженно забытое стихотворение, я совсем забыла о Вопросе... Да и Бог с ним...
Спасибо за то, что вспомнили мгновения первых свиданий.
Стук сердца, робость, первый поцелуй... и влажную сирень с той стороны зеркального стекла...
Мгновение - это время моргания. Теперь обычно воспринимается, как "миг между прошлым и будущим", и не имеет протяжённости. Но это не всегда было так.
У Гёте "остановись, мгновение" нету. Это слова русского поэта Александра Яхонтова:
"Не испытуй грядущего напрасно,
Мимолетящим благом дорожи
И, на лету схватив его, скажи:
"Остановись, мгновенье, ты прекрасно!"
И это не цитата из Гёте, а только "аллюзия", на слова: "Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! Du bist so schön!" - здесь "мгновение" будет не вполне точным переводом.
Хотя и наиболее подходящим в русском языке. Augenblick скорее соответствует взгляду, чем промежутку времени или миганию глаз...
А вот момент, кстати, - что, по-Вашему?))