Что заставляет людей остаются рядом друг с другом, даже когда отношения кроме боли уже ничего не приносят?

ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ ?
Любовь -- это временное впадение в сумеречное состояние, оно похоже ...
Об этом можно писать долго .
Лично я считаю, что ее ---Н Е Т !
Есть лишь некоторые понятия которые в совокупности и определяют это чувство :
А именно : ВЗАИМНАЯ СТРАСТЬ, УВАЖЕНИЕ, ПРИВЫЧКА, ДОЛГ и на последнее место отношу -- С Т Р А Х !!!

СТРАХ, вот ответ на твой вопрос ...
Ведь во время совместного проживания, супруги преобретают некие материальные ценности ( квартира, дача, бизнесс ...) а при разводе ВСЕ ЭТО НАДО ДЕЛИТЬ, а ой! как не хочется порой начинать все с чистого листа, вот и терпят друг друга .

Привычка и страх что-то изменить...

привычка к быту

это только кажется, что не приносят. А на самом деле что-то еще есть.

память о хорошем и надежда все вернуть...

привычка, низкая самооценка, иногда откровенный мазохизм.

Иногда дети.

Привычка, боязнь остаться в одиночестве, чувство долга, если есть дети.

наверно то, что привыкли друг к дугу и тот факт, что доверие достигло самого высшего пика

если, действительно, никаких вариантов, то тогда это привычка, визуальный опыт (родители, например) и боязнь осуждения (если окружающие тебя люди по 300 лет вместе) , нерешительность, а конкретно, ностальгия, воспоминания, как же вам было тогда хорошо вместе