Мужчина по отношению к женщине употребляет глагол "трахать".

да хоть "ебать" пусть говорит, лишь бы семью содержал.

Нормально. Все так говорят. Это мужики убеждают себя, что они трахают женщину, а не женщина их (что более соответствует действительности). Те, кто поопытнее, помалкивают на этот счёт - они знают в чём дело.

это отношение к словам, если для нее это грубо, то должен другой глагол подобрать

Ничего не вижу унизительного в этом слове для женщины. Сосать тогда тоже табу, унизительно же.

Имеет смысл знать, может он в принципе грубиян.
Либо употребляет брань, слэнговые выражения.
Если это так, то что от него ожидать?
да и чего вы хотите от мужчины?) чтобы он ЭТО называл "заниматься любовью"?
Есть еще словечко "секс", но некоторые его просто не любят. Меня, например, просто коробит от слова "пенис"))
Последнее, что хочется предположить, возможно, он к этой женщине относится потребительски. А ведь многие так относятся. Причем, любят, семьи создают, но женщина для таких - это источник удовольствия и других прелестей вроде вкусного ужина. Не личность и не божество.

Только говорит но не лезет на женщину сверху?
Тогда это настораживает.

Задумайся о его характере, пока не поздно. Хотя.. скорее уже поздно. Он не отстанет, грубый властный консервативный любитель домостроя)))))))) Хам грубиян, но верный и скорее всего работящий. Домой к себе жить не пускай, жить с грубиянами мучение, потом не выгонишь, хотя сам интим очень приятен, но вот это хамство в крови все портит напрочь.