почему при обращении к кому либо,Иисус Христос говорил слово "истинно" дважды,а не один раз?

Сравните детское "правда-правда", когда ребёнок хочет подчеркнуть свою правдивость и искренность. Иисус не ребёнок, но использует тот же самый способ подчеркнуть особо важное.

"Что есть истина? "

(Иоан. 18:38)

"Что истина? " - Пилат Ему сказал
И руку поднял высоко над головою,
И, говоря о том, слепец не знал,
Что Истина пред ним с поникшей головою.

В томлении изменчивых путей,
Блуждая в темноте усталыми ногами,
Об истине тоскуем мы сильней,
Не зная, что Она всегда, везде пред нами.

http://azbyka.ru/religii/konfessii/istina_pravoslaviya-all.shtml

издержки перевода.
равно, как и ВСЕХ великих историко-философских произведений

Чтобы подчеркнуть истинность слов и обратить особое внимание.

так ведь чтоб уж точно поняли! Но вот уже 2 тыс лет прошло, а хоть по тысяче раз тверди - толку так и нет для многих ((

наверно подчеркнуть важность слов что так оно и есть !! сама истина !!

Чтоб подчеркнуть важность сказанного... а получается как в той игре: мы играли вам на свирели, а вы не слышали...

Чтобы как у истинного еврея был шанс сказать, что первое слово относилось только ко второму слову истино.. . :)

Христос употреблял это слово в начале особенно важных свидетельств: «истинно, истинно говорю вам» – «аминь, аминь глаголю вам» . Этим Он дал слову «аминь» особое значение, неизвестное в ветхозаветной раввинской литературе, словом этим утверждая абсолютную правдивость и истинность того, что Он говорил, и укрепляя это весом Своего Божественного авторитета. Даже и Сам Христос в Новом Завете называется «Аминь» , т. е. Верный. Как сказано в послании ап. Павла к Коринфянам: «все обетования Божии в Нем (во Христе) «да» и в Нем «Аминь» – в славу Божию, через нас» .
Как Он подписал Новый Завет Свой Завет с человеком Своей на Кресте пролитой Кровью, так мы принимаем от Него этот Новый Завет, новый договор Бога с человеком и утверждаем нашу верность Ему и преданность огненным словом веры: «аминь! »