Кто сможет объяснить нестыковки в переводе на древнегреческий? >>>>>>

Вообще-то эти фразы в оригинале написаны на иврите и древнегреческий тут не при чём.
На месте слова Бог (ВСЕСИЛЬНЫЙ) по видимому стоял тетраграмматон, который по разному и перевели. Завет и союз в данном случае синонимы, т. к. завет означает договор человека с Богом, тобишь союз. Разница в трактовке ничего более.

окромя тебя агарианин во всём мире некто не грамотен !

Разве смысл изменился?

смысл один и тот же, только передан разными словами.

не напрягай мозги, все правильно, но ты не поймешь
это написано для человека, который еще не пришел, и чье имя АХМАТ украл ваш самозванец
жди его от востока и с севера

Филологи и лингвисты.

Нет ничего, что смущало бы.

Нет никакого противоречия.
Слово Завет так же обозначает Союз.
Бог заключил с Авраамом Завет или Союз, или Соглашение.

вы когда нибудь учили иностранный язык? похоже что нет)

Существенных искажений нет, в чём проблема?

Ведь это уже перевод на русский.
А как вам такой перевод Бытие 17:7: Я выполню своё соглашение, соглашение на века, заключённое с тобой и твоим потомством после тебя в будущих поколениях, чтобы быть Богом для тебя и для твоего потомства после тебя.
В Бытие 12:1-3 Бог заключает договор с Аврамом о том, что в Авраме «благословятся.. . все племена земные». Судя по всему, он вступил в силу, когда Аврам пересек Евфрат на пути в Ханаан. Это, должно быть, произошло 14 нисана 1943 года до н. э. — за 430 лет до того, как Израиль был освобожден из Египта (Исход 12:2, 6, 7, 40, 41). Завет с Авраамом — это «завет вечный» . Он остается в действии до тех пор, пока не «благословятся.. . все племена земные» и не будут уничтожены все враги Бога (Бытие 17:7; 1 Коринфянам 15:23—26).