мeня дaвно мучaeт один вопрос...

Ну конечно это перевод! Молитесь сами, как написано это в библии. Совет Иисуса Христа-зайдите в комнату и втишине молитесь Господу своими словами! Он живой и вас услышит! Говорите ему все от чистого сердца, а! не заученные фразы, которые не ложатся вам на душу! Библия была написана на древ. еврейском, переведена на древ греческий и тд на все языки мира! в тч и на древ. словян язык

Скорее всего, это старославянский, который теперь уже мало кто понимает, только в общих чертах. А вообще молитва - это ВАШЕ обращение к Богу, поэтому не стоит читать чужие заученные молитвы. Что касается молитвы "Отче наш", то изначально она была написана на древнееврейском языке.

ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ язык это жемчужина Святой Русьи !!!

А, вы не пробовали не читать молитвы, а просто молиться? На своем, родном языке? Бог его точно поймет, если вы будуте с Ним искренни... Проверил неоднократно, отвечает...

молитва - это же не стихотворение, которое нужно обязательно наизусть знать, я думаю, главное, чтобы слова шли от души....

Заученные молитвы на непонятном языке угодны религии, но не Богу.

Церковно славянском. На нем читают во всех православных храмах, так что в каком то отношении это международный язык. Это не перевод.

Молитесь, если вы этого Действительно хотите, внутри себя, на том языке, который вам ближе, на родном) ) Это самое правильное решение.