Вопрос о терминах в православной церкви (внутри)

Вообще-то Византия - это не Греция, Византия - это Восточная Римская империя, ну так, к слову. То что среди римской знати повсеместно использовался греческий - это просто был показатель образованности, как например среди русского дворянства - французкий, но языком Восточной Римской империи был таки латинский

История ничего не умалчивает. И это влияние не столько Ватикана, сколько самой латыни, как языка. Не забывайте, что это язык попов и учёных - так уж сложилось исторически. Кстати, термин иерей тоже прижился.

Древнегреческий язык породил многое в латинском языке, культурно и фонетически на него повлиял.
Многие греческие слова заимствовали латиняне.
Греческий язык периода Нового Завета (первые века н. э. ) весьма неоднороден и разнообразен в диалектах. Многие слова переходили в латинский. Отсюда и путаница.

Кроме того, окончательное оформление Римской кафедры как "Ватикана" - произошло много позже, в Средние века.

Чудны дела твои, Господи, ибо Просветленные не знают о чем толкуют. Во- первых, византийские богослужения велись на греческом или библейском (древнееврейский, библейский иврит) языке. Почитайте учебник И. И. Белляраминова (издан а начале 19-го века, переиздан в 1993 году.) Во- вторых, в нашем Священном писании имеется Третья Книга Ездры, которая присутствует в Вульгате (Библии на латыни). Её нет ни в греческом, ни в еврейском варианте Библии. Поэтому наше Священное писание изначально переводилось с латинского, а не с греческого. Не говоря уже о календаре- основе богослужений. Он- латинский! (Вспомните названия месяцев!) Россия приобщилась к христианству от Рима. Отсюда латинская церковная терминология, и лишь после реформы патриарха Никона (17-й век) наша страна окончательно встала на путь православия.