Религия, вера

почему библия определила зайца в копытные животные?и как заяц смог так изменится?

Ма
Махыч
87 274
В местах,
где водились сочинители Библии,
зайцы водились весьма редко.
Это ещё хорошо,
что они (сочинители) ему рога не пришпандорили...
BT
Baha Tbs
87 201
Лучший ответ
ошибка перевода.
"В Торе на арамейском языке, слово "парса" встречается еще чаще, и применено не только к зайцу, кролику, верблюду, свинье и чистым животным, но и к людям, и даже к голубям. А все дело в том, что Арамеи говоря "парса" не относят его к роговым окончаниям на последних фалангах пальцев, а к лодыжке, щиколотке, стопе и подошве ноги. Анатомические пределы слова «парса» начинаются от щиколотки, и заканчиваются подошвой ноги. Когда славяне, греки, римляне, итальянцы и испанцы говорят «копыто» , они ставят акцент на роговом образовании, а евреи и Арамеи ставят акцент на лодыжке или подошве ноги. "
Рустембек Арыстанов и часто эти переводчики ошибались ? а часто ли ошибались те , кто переводил тексты первых? а как часто ошибались и меняли слова местами и подставляли другие слова, те кто переводил тексты вторых ?
Суровые челябинские зайцы....:)
А, как ботаники из арбуза ягоду сделали?
А он и есть копытный. Просто слишком быстро бегает и копыта стираются. Некому зайца подковать ((
ТБ
Татьяна Бтм
10 429
сначала он был таким а потом на зло библии копыта отбросил
Sofia Nurlan Kyzy
Sofia Nurlan Kyzy
5 255
Скорее всего это неточный перевод, поскольку перевод текстов имеющих тысячелетнюю историю непрост.
"Из тех, кто жуёт жвачку и у кого раздвоено копыто, вам нельзя есть только этих: верблюда, потому что он жуёт жвачку, но у него не раздвоено копыто, он нечист для вас;  скалистого дамана, потому что он жуёт жвачку, но у него не раздвоено копыто, он нечист для вас; зайца, потому что он жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта, он нечист для вас" (Левит 11:4-6). Библия пишет, какие животные в дни Древнего Израиля считались нечистыми с точки зрения Моисеева закона. Одним из такие животных был заяц, так как жевал жвачку.
«Привычка „аутокопрофагии“, то есть прохождение пищи через кишечник два раза вместо одного, по-видимому, является распространенным феноменом среди кроликов и зайцев. Домашние кролики обычно съедают и непрожевывая проглатывают свои ночные экскременты, которые утром составляют приблизительно половину содержимого в желудке. У диких кроликов аутокопрофагия происходит два раза в день, и сообщается, что такая же привычка есть у зайца-русака» . В этом отношении в труде Mammals of the World (Млекопитающие мира, Е. П. Уолкер, 1964, том II, страница 647) говорится: «Это может быть сравнено с „жеванием жвачки“ жвачными млекопитающими» . Это было причиной, почему в то время, Бог запретил израильтянам есть в пище зайцев. Откройте свой перевод Библии. Эта же мысль повторяется во Второзаконии 14:7.

Похожие вопросы