
1. читайте внимательно - там кроме "причиняет быть", достаточно вариантов.
2. Ваши ассоциации с фразой "причиняет быть" в данном случае не имеют значение, п. ч. эта фраза - попытка максимально точно передать значение иностранного слова.
3. Можно поменьше знаков препинания, отвлекает.