Кто из индуистских богов или буддийских будд отправлялся в нараку, подобно тому, как Иисус спускался в ад?

Кшитигарбха, Бодхисаттва ада. Он специально переродился в аду, чтобы облегчать страдания нараков - мучеников ада.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кшитигарбха

http://vbuddisme.ru/wiki/Кшитигарбха

Васудева обращается к сыновьям, прославляя их божественную природу. Ответ Кришны Васудеве о единстве Высшего Духа. Деваки обращается к Крише и Балараме с просьбой воскресить детей, убитых Камсой. Кришна с Баларамой отправляются в подземное царство Суталу. Молитва Бали об освобождении. Ответ Всевышнего. Повесть Всевышнего о шести отпрысках Маричи, ставших сыновьями Деваки. Деваки встречает своих оживших сыновей.

Много кто... Нарада муни например...

они там живут а аду

В индуизме Нарада - божественный проповедник, проповедует по всем мирам, в том числе и нисшим демоническим.
Но на счет Нараки не уверен.
Сомневаюсь, что вообще возможно там проповедовать, человек находясь в жутких страданиях просто не способен что-то воспринимать. И считается, что после пребывание в аду сознание человека настолько отупляется, что после того как его срок пребывание там закончен, он может воплотиться только в теле животного.

конечно, а откуда бы это взялось в христианстве?
сам Будда, в одной (или нескольких) из прошлых жизней
скорее всего, это путь всех будд
Шива (Махадев) постоянно находится в одном из нижних миров
Вишну (Всевышний) постоянно находится в самом нижнем мире
это же общеизвестно

очень много историй про праведников и святых, которые нет-нет да и нисходят в нижние или адские миры.
иногда надо кого-то конкретного достать, иногда надо улучшить мироздание...