Задам вопрос мусульманам. Вопрос касается непереводимых слов из Корана.

так и есть

Прежде ума – я есть. «Я есть» – это не мысль в уме. Ум случается со мной, не я случаюсь с умом. И поскольку пространство и время находятся в уме, я пребываю за пределами пространства и времени, вечный и вездесущий.

Сура 2 «Корова»
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
1. Алиф. Лам. Мим.
2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,

Значение букв Алиф. Лам. Мим. знает Аллах - и порядок их, и начинание с первой буквы и последующих, по моему личному мнению обозначает скорее всего в каком порядке ниспосылается Писание.
А насчет переводимости и толкования аятов, многие аяты ждут своего часа, так как являются пророческими, как аяты из Суры. 10. Юнус, о Моисее и фараоне который его преследовал, но был найден в 20 веке в Красном море не разложившимся и целым, где обещает фараону сохранить его тело, когда он утопнет вместе со своим войском -
92. Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя". Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями. Коран. 10.
И запись о толковании в Коране -
7. Он - Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными. Те, чьи сердца уклоняются в сторону, следуют за иносказательными аятами, желая посеять смуту и добиться толкования, хотя толкования этого не знает никто, кроме Аллаха. А обладающие основательными знаниями говорят: "Мы уверовали в него. Все это - от нашего Господа". Но поминают назидание только обладающие разумом.
Коран. 3.

Я не знаток, и не спец по КОрану, но по своему рассудил этот вопрос вот так, надеюсь я удовлетворил ваше любопытство?

мнение хазрата Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, например мы знаем из чего состоит наше тело, из каких бы органических элементов не состояло тело, все эти элементы присутствуют в почве в большем или меньшем количестве. Нам известно из каких элементов состоит человек, мы можем приобрести их на рынке, смешать с водой, но мы не сможем дать им жизнь, поскольку это неизвестная тайна. Таким же образом и Аллах, Свят Он и Велик, использует эти буквы, чтобы донести до арабов, которые в те времена невероятно гордились своим языком и красноречием который тогда был на пике… Аллах говорит, «алиф» «лям» «мим»… «я» «син»… «къаф»… «нун»… «Это и есть ваши буквы? Из этих букв Я составил Коран.» Как бы бросив им вызов, произвести что-нибудь похожее на Коран. Этот вызов приводится в разных местах как в суре ат-Тур под номером 52, в 34-ом аяте: «Приведите повествование подобно этому» так же Аллах снова призывает в суре аль-Исра под номером 17 в 88-ом аяте: «Сочините нечто подобное этому Корану», после чего Аллах делает вызов полегче, в суре Худ под номером 11 в 13-ом аяте: «Принесите 10 вымышленных сур подобных (Корану)», после чего Аллах делает Свой вызов еще легче в суре Юнус под номером 10 в 38-ом аяте: «Принесите одну суру подобную этим», далее Аллах упрощает Свой вызов еще больше в суре аль-Бакара под номером 2 с 23-го по 24-ый аят

Всевышний бросает вызов, но ты же не привёл и 1 подобной суры.