Ад — слово греческое, в оригинале произносится — [ха́дэс], пишется — «αδης», при чтении, перед буквой альфа делается придыхание. При транслитерации с греческого языка на русский, придыхание не делается, а окончание «эс» пропадает.
Словарь Дворецкого (а это — самый авторитетный древнегреческо-русский словарь) даёт такие значения слова «αδης»:
1) Гадес (αδης) [ха́дэс] он-же Аид (Αιδης) [ха́идэ́с] (сын Кроноса и Реи, брат Зевса и Посидона, властитель подземного царства);
2) царство Аида, подземное царство;
3) ад (в Новом Завете);
4) кончина, смерть;
5) могила.
То есть, Гадес (ад), в основном своём значении — это имя греческого бога подземного мира, а остальные значения этого слова: могила, смерть, посмертие… — это то, что этот бог символизирует.
