помогите с рус. языком

Вы все охренели? Только первое, вы чё... Слышать – это воспринимать, а слушать – это так.. . процесс. Слышать, но не слушать – невозможно.

скорее второе, чем первое )

«Слушать» — это процесс ( ≈ «смотреть» ) ,

«слышать» — результат этого процесс (≈ "видеть").
а) «Ты слушаешь радио? » (сейчас / вообще — важен сам факт слушания радио, не важно, что именно’) — б) «Ты слышишь радио? » (то же, но только о текущем времени) ; а) «Ты слушал выступление Путина? » - б) «Ты слышал выступление Путина? «;а) «Я слушаю Европу-плюс в машине» - б) «Я слышу Европу-плюс в машине» ; а) »Ты слушал меня? » — б) «Ты слышал [то] , что я тебе сказал? » ; а) *»Я слушал, как он сказал… » - б) «Я слышал, как он сказал… » ; «Я каждый вечер слушаю новости, но еще не слышал о проблемах Nokia»;«Ты меня не слушаешь» (= ‘занимаешься чем-то другим, тогда как я ожидаю, что ты занят мной’) - «Ты меня не слышишь» (= ‘я не вижу/не слышу реакции на свои слова’).
Практически полная идентичность А и Б в примерах 2 и 3 иллюстрируют сложность различии этих слов. Однако, невозможность построить конструкцию типа 5а это отличие подтверждает. Надо заметить, что словари Ушакова, Ожегова и Шведовой, Кузнецова, Ефремовой не фиксируют это отличие. Видимо, поэтому у Г. Розова появляется странное «слышать клиента, но не слушать его, слушать, но не понимать»

Следовательно: переводим и смотрим, какое больше подходит-

1) "ты меня слушаешь, но не слышишь" -ты на меня смотришь, но не видишь

2) "ты меня слышишь, но не слушаешь" - ты меня видишь, но не смотришь (это подходит)

2

Ты меня слышишь, но не слушаешь