Вы свой голос после записи слышали? Мне кажется что не похож.

Когда человек в первый раз слышит собственный голос со стороны, всегда такая реакция, как у вас. Мы себя слышим несколько иначе, чем окружающие. И вот с записи собственного голоса имеем возможность понять, как слышат нас окружающие. Слушайте чаще себя в записи и многое начнёте понимать.

В общем-то, если сказать вкратце, то голос (при обычном разговоре и на записи) НЕ отличается, он одинаковый! Просто мы слышим его по-разному. А почему?

Если не вдаваться в подробности, то можно сказать, что мы можем слышать свой голос внутренне, а также по воздуху. Так вот, при разговоре мы слышим свой голос и внутренне, и по воздуху (ушами). Ушами понятно, но что значит "внутренне"?
"Внутренне" означает, что голос для нас внутри формируется через различные резонаторы голоса, проходит через различные каналы, пути, которые находятся внутри нас. А раз они находятся внутри нас, то только мы слышим свой голос при разговоре (то есть когда сами разговариваем) именно так, а все остальные слышат наш голос, как на записи.

А как же мы слышим свой голос на записи? В этом случае мы его слышим только по воздуху, то есть ушами. Поэтому для нас он кажется чужим, ведь мы привыкли к своему разговорному голосу, который мы слышим не только по воздуху, но еще и внутренне.

да, на то, как ты слышишь свой голос, сильно влияет костная проводимость

свой голос человек слышит через кости черепа. поэтому он другой.