с какой программой можно соединить аудио файлы? настроить чтобы один играл тище другой громче

Любой более-менее хороший аудио редактор. Вполне сгодится простенький и бесплатный Audacity.

А Audacity:

Просто добавь один файл прямо перетащи его в окно программы и создастся дорожка звуковая на таймлайне, потом второй файл перетащи и создастся вторая дорожка ниже. Перетащи файл на нижнгей дорожке вперед до места окончания первого файла и просто уменьши громкость дорожки в её меню слева от звуковой волны там.

Так же можно после того как закинешь оба файла и будут обе дорожки, выделить часть на второй дорожки, нажать две клавиши Ctrl и C чтобы скопировать выделенное, потом кликнуть мышкой по первой дорожке в конце звука и нажать Ctrl и V чтобы скопировать выделенную область. Всё, у тебя оба файла в одной дорожке. Вторую можешь удалить. Просто выдели её и жми клавишу Delete. Теперь выдели вторую часть. которую ты вставил и наверху в меню программы Эффекты - Усиление сигнала поставь нужный уровень усиления. Само собой тебе то надо наоборот занизить громкость, а не усиливать, вот и выбирай там соответствующий уровень. прямо в той менюшке можно прослушать что получится в итоге.

Я бы мог тебе ещё и за Adobe Audition много всего написать, но не вижу смысла. Для тебя и Audacity более чем достаточно в данном случае. Это простая, бесплатная и свободная программа. Точно работает на операционных системах Windows, Solaris, FreeBSD, OpenBSD прочих BSD и ещё многих системах на ядре Linux, например.

любым аудио редактором, понятное дело, что программы сделаны не для тупых и придётся приложить усилия, чтобы их освоить.

Nero -> Nero Vision (вроде)

Sony Vegas pro 11 естественно (это еще кроме видеоредактора аудиоредактор)

abode audition

саунд фордж