Объясните пожалуста, чем отличается рубашка поло от тенниски? Продавцы говорят, что это не одно и тоже. Разница в чём?

на рубашках нет излишних спортивных обозначений полос и пр рисунков

Да это одно и то же ...

Ничем существенным не отличаются - это вид спортивной одежды. Продавцы не знают, поэтому и не говорят.
Могу предположить, что Тенниски - для игры в теннис, а Поло - для игры в поло))

Даже если продавцы Вам что-то и скажут, это будут их личные фантазии на тему.

На самом деле "поло" это просто недавно появившийся синоним тенниски.
В английском языке словом "polo" (сокр. от polo shirt) называли спортивную рубашку для
игры в поло. Позднее это название перешло на воротник рубашки, а затем и на застёжку.
Первоначально у рубашек для поло мог быть как воротник типа "гольф", так и отложной
воротник с застёжкой из двух или трёх пуговиц на планке. Именно до этого варианта
в конце концов и сузилось значение слова.

В современном английском языке "polo shirt" и "tennis shirt" - синонимы:
"Polo shirt, also known as a golf shirt and tennis shirt, is a T-shaped shirt with a collar, a placket
with typically two or three buttons, and an optional pocket." (Wikipedia)

Аналогичного мнения придерживается и русский Викисловарь:
"Тенниска - майка или рубашка с короткими рукавами, обычно с маленьким воротником
и застёжкой «поло» на две-три пуговицы".

Чем не устроило нашу публику привычное слово "тенниска", что ей понадобилось
брать из английского языка новое слово, да к тому же несклоняемое, что не очень-то
удобно, сказать трудно. Мода есть мода...

Я слышал версию, что рубашка для поло и гольфа не имеет резинки-манжета по низу рукава, дизайном повторяющей воротник, а для лаун-тенниса имеет.