СРОЧНО!!! Вопрос про загранпаспорт и данные в нем!!!!HELP!!!

Старый загранпаспорт не нужно возить с собой, если у вас в нем нет на данный момент действующих виз. только если в старом паспорте есть действующие визы, то он нужен для поездки. в остальных случаях он может вам понадобится только чтобы предоставить в посольство для обозрения ваших предыдущих виз.
Это что касается вашего дополнения.
Но! в любом случае никакой ошибки в вашем паспорте нет. Потому что есть определенные правила транслитерации, установленые при изготовление загранпаспортов и оба варианта написание по правилам транслитерации являются допустимыми. Поэтому никаких проблем связанных конкретно с написанием у вас ни в посольствах ни на границе не будет. .

будут дополнительные вопросы, пожалуйста, обращайтесь, отвечу в любое время (электронный адрес anna_polees@inbox.ru)

Старый паспорт с визами с собой возить не надо. Кто-то ввёл Вас в заблуждение. Так что езжайте с новым и не заморачивайтесь - для этого нет оснований.

при использовании 1 паспорта никто не сможет придраться, т. к. не к чему.
А вот если нудно будет 2 паспорта вместе прикладывать ( ну например, при получении вида на жительство или визы в Америку) , то могут возникнуть вопросы.
А на будущее, в УВИР надо писать свое имя и фамилию заранее латиницей, чтоб таких моментов избежать, а то доказывай потом, что ты не верблюд!! !

Кстати, никаких правил не существует по транскрипции. Наша компания оказывает визов. поддержку иностранцам, и как наш менеджер переведет имя, так и будет в российской визе!

иногда пишут на французском

Проблем не будет.

фигня!! ! наши имена и фамилии можно по-разному интерпретировать на латинице. Даже если ты купишь авиабилета, в котором имя будет написано как в старом паспорте а полетишь с новым - пропустят без вопросов, так что расслабься ! ))

я не думаю что это проблема, это же второй паспорт и имя написано правильно и втом и в другом случае)))!

Всё нормуль, не беспокойся, у меня на подобе ситуация была!)