Как строится статья фразеологического словаря?

ФРАЗЕОЛОГИ́ЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ – тип филологического словаря, в котором собраны и объясняются фразеологизмы.

Как правило, фразеологические единицы располагаются в алфавитном порядке, но не по первому слову, а по главным в смысловом отношении словам словосочетания.

У каждого из известных фразеологических словарей русского языка свои задачи, в зависимости от которых сформирован состав словаря, выработана структура словарной статьи, подготовлены дополнительные указатели и индексы.

Традиционное построение словарной статьи во фразеологическом словаре таково:

1. Заголовочный фразеологизм с его вариантами и словами-сопроводителями.
2. Дефиниция (краткое определение) , эмотивно-оценочные пометы и комментарии.
3. Иллюстрации (примеры) .
4. Историко-этимологический комментарий.

Так, к примеру, построены словарные статьи Учебного фразеологического словаря /сост. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. – М. : АСТ, 1997.

Вот образец словарной статьи этого словаря. Цветным я выделила указанные выше 4 части, характерные для традиционного построения словарной статьи.


Использованные источники:

► Фразеологический словарь;
► Фразеологический словарь;
► Рогалева Е. Каким быть фразеологическому словарю для младших подростков.

Словарная статья — основная структурная единица любого словаря.

Словарная статья состоит из:

* заглавной единицы;
* текста, разъясняющего заголовочную единицу и описывающего её основные характеристики.

Структура словарной статьи

Левая часть словаря. Словарная статья любого словаря начинается с заглавного слова (по-иному: заголовочное слово, лемма, чёрное слово — от полужирного шрифта, которым обычно выделено заглавное слово) .

Совокупность заглавных слов образуют словник, или левую часть словаря. Выбор словника (какие именно слова войдут в данный словарь, а какие не войдут) зависит от назначения словаря (узкоспециальный, универсальный и т. п.) .

Словник может состоять из языковых единиц:

* фонем (звуков) - последнее время получают широкое развитие в связи с разработкой автоматического распознавания речи;
* морфем (приставок, корней, суффиксов.. ) - для словарей морфем, грамматических словарей, словообразовательных словарей;
* лексем (слов в "основной форме") - по этому критерию построено большинство словарей: толковых, орфографических и др. ;
* словоформ (слов в определенном числе, падеже.. ) - для грамматических словарей, словарей рифм и др. ;
* словосочетаний (не одно слово, а несколько так или иначе связанных слов) - например, для фразеологических словарей, словарей идиом, словарей клише и др.

Иногда словник состоит из лексем и словосочетаний (например, для энциклопедических словарей) .

Правая часть словаря — та, в которой объясняется заголовочная единица. Структура словарной статьи определяется задачами словаря. Зоны правой части разрабатываются для каждого словаря. Это могут быть: список синонимов данного слова (для словаря синонимов) , перевод слова (для словарей иностранных слов) , раскрытие понятия, которое описывается данным словом, с возможным приложением графиков, схем, рисунков (для энциклопедических словарей) и т. д.
Например, правая часть толкового словаря, как правило, включает зоны:

* грамматическая;
* стилистическая;
* толкования;
* иллюстрации (цитаты, речения) ;
* тип значения (прямое, переносное) ;
* словообразовательное гнездо;
* так называемая «заромбовая» часть (фразеологизмы) ;
* и др.

Часто внутри словарной статьи может находиться область (зона) помет (или просто пометы) . Пометы могу быть стилистические, грамматические и другие. Наиболее часто пометы располагаются сразу после заголовочного слова, но могут быть и в других местах (например: устар. - устаревшее значение, редк. - значение редко употребимо, науч. - научное значение, и т. п. )

Совокупность всех словарных статей образует корпус словаря. Кроме корпуса, в любом словаре обычно есть предисловие, раздел «Как пользоваться словарём» ; список условных сокращений и др. Кроме того, в словарях могут быть указатели (в Википедии роль указателей частично играют страницы-перенаправления, страницы "неоднозначность" и "Категоризация")

[править] Пример

Словарная статья «ТОВАР» в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова.

ТОВА́Р, а (у) , м. 1. (мн. в знач. разных видов, сортов) . Продукт труда, имеющий стоимость и распределяющийся в обществе путем купли-продажи (эконом.) ; вообще все, что является предметом торговли. Надо, наконец, понять, что товары производятся в последнем счете не для производства, а для потребления (Сталин) . Мой корабль, стоящий на якоре в заливе, полон редких товаров (Жуковский) . Красный т. (см. красный) . В магазинах много товару. Ходкий т. Лежалый т. Колониальный т. 2. (только ед.) . Выделанная готовая кожа (сапож.) . Опойковый т. 3. (только ед.) . Рудная смесь, готовая для проплавки (горн.) . ◊ Живой товар. См. живой в 6 знач. Товар лицом показать — показать что-нибудь с лучшей, наиболее выгодной стороны. Едет из Петербурга ревизор… Слышно было, что