Подскажите понятный и удобный видеоредактор на русском языке)

Pinnacle Studio..
В операционке XP есть встроенная Windows Movie Maker. На русском. Не думаю что лучшая, но представления как надо работать даёт. Впрочем ии неплохие ролики получаются.
Есть также редактор Inter Video WinDVD Creator. Весит 103 Mb
Удачи!

муви мейкур
пинакл студио
сони вегас
....

Бесплатный, с ссылкой для скачивания, с подробным руководством пользователя.
VirtualDub – это одна из лучших бесплатных программ для захвата и редактирования видео. Данный видео редактор позволяет осуществлять видеозахват, конвертировать видео, обрабатывать отдельно звуковые и видео дорожки, объединять/разделять, видео на части, записывает видео с веб камеры и выполнять множество других функций. В общем, вся работа с этой программой совершаются при помощи стандартных действий VirtualDub главным образом ориентирована на обработку файлов AVI. НО в программе по ссылке http://narod.ru/disk/26405035001/VirtualDub_pack_Rus_rev11.exe.html (последняя, русский язык) включены плагины для обработки других видео форматов. Попробуйте. VirtualDub работает с кодеками установленными в вашей операционной системе, только тогда видео будет открыто в программе для обработки. На выходе вы получите AVI.
Видеофайлы можно пропустить через фильтры. Под фильтрами понимаются самостоятельные модули, встроенные или подключаемые отдельно, совершающие определенные действия над изображением. Применение фильтров почти всегда позволяет добиться лучших результатов. Результат накладывания фильтра можно увидеть в превью (если оно имеется в фильтре) , либо видеть результат поочередного действия всех наложенных фильтров в окне предпросмотра (правое окно с изображением в VirtualDub'е)
Пошаговая инструкция http://forum.emule-rus.net/index.php?showtopic=7146

Pinacle studio.

http://videotuts.ru/2031-adobe-master-collection-cs5.html
Adobe Premiere Pro SC5 зарегистрируйся или просто скачай. на сайте много чего полезного.