Здесь остался кто-нибудь, кто в Corel Draw разбирается?

Да остались тут такие, но Самолет вам уже ответил, а трех идиотов я не считаю.

При создании PDF по умолчанию не встраивается полный шрифт, а только подмножество из этого шрифта, достаточное для печати и просмотра файла (то есть

только фактические символы). Отчасти это сделано для того что бы пользователь получивший PDF не смог вытащить из него шрифт и использовать в своих

целях.

Следовательно каждый такой PDF будет иметь разные символы и, следовательно, другое подмножество этих символов. Таким образом, каждый PDF будет

иметь разные префиксные символы, чтобы идентифицировать подмножества как разные.

Эти префиксы указывают, что шрифт является подмножеством, поэтому у пользователя есть выбор подставить реальный шрифт или приемлемую альтернативу

для создания редактируемого текста.

И Corel Draw не совсем правильно, разбирается с такой ситуацией.

Кроме этой проблемы еще существует несколько проблем с версиями шрифтом, с их подлинностью (касается не системных, а коммерческих шрифтов), с их разницей в разных "дистрибутивах" ОС Windows.

Ответ на ваш вопрос - ничего не посоветую, эту проблему должны решать программисты-разработчики корпорации Corel, но почему то этого не делают.

P.s. на скриншоте показана версия шрифта, не путать с префиксом подмножества которое встраивает PDF.

У меня была такая фигня, кода я открывал файл многолетней давности, сохраненный в очень старой версии Корела и на старой версии windows. Пересохранение в свежей версии снимало проблему.

Я, ещё только начинаю разбираться, но...
Фонт навигатор отключен?

неа

в короле дров, может отдельно проставить?...