Дикая природа

Что значит "кацура отоко"?

Может ли кто-то внятно разъяснить, что значит это словосочетание в мире растений? Имеет ли оно отношение вот к этому, цветущему лиловыми цветами деревцу?
АТ
Александр Тарасенко
3 890
Багряник японский – Cercidiphyllum japonicum

ВЩ
Валерия Щеканова
81 519
Лучший ответ
Александр Тарасенко У Вас-то, может быть, и он (не видно, листья попарно растут или поочерёдно). . Но не на моём снимке, верно?
кацура отоко — человек на Луне

34. Кацура-красавец там уж не живёт — луна
скрылась за дождём



Кацура — Церцис, Иудино дерево или Багряник (Cercis, Cercidiphyllum japonicum), род деревьев или кустарников семейства Бобовые (Fabaceae). По китайской легенде на Луне видны очертания куста кацуры, подобного прекрасному юноше (кацура отоко = человек на Луне) или скачущего кролика. Дерево кацуры на Луне и прекрасный юноша — образы из «Исэ моногатари» или «Повести из Исэ» (см, напр. , главы 23 и 73).



Род насчитывает от 6 до 10 видов, некоторые из них:

Cercis canadensis L. — Церцис канадский
Cercis chinensis Bunge — Церцис китайский
Cercis chingii Chun
Cercis chuniana F.P.Metcalf
Cercis gigantea ined.
Cercis glabra Pamp.
Cercis griffithii Boiss. — Церцис Гриффита
Cercis occidentalis Torr. ex A.Gray — Церцис западный
Cercis racemosa Oliv. — Церцис кистевой
Cercis siliquastrum L. — Церцис европейский, или Иудино дерево

26 марта 2011г. Иерусалим. Церцис стрючконосный (автор видео Эдуард Кушелев)
Наталья Яковлева
Наталья Яковлева
54 435
Александр Тарасенко А где конкретно написано, что кацура - это церцис, не подскажете? Я не нашла. И любой ли его вид так нразывают?
Честно сказать, мне кажется, что тут какой-то подвох. Не в вопросе, а в ответах. Японцы и сами не знают точного перевода, все говорят по-разному.
Евгений Гайданка
Евгений Гайданка
47 676
Александр Тарасенко А японцы-то что говорят?! Мало нам китайцев :-))...
Пышное небо
Натали Украинская
Натали Украинская
1 015
На картинке дерево Кацуры, кот. цветет пышными цветами, семейства Бобовых, растет в Японии, очень редкое растение, имеет ствол внушительных размеров, кацура отоко-человек на Луне
Виктория Поликарпова
Виктория Поликарпова
348
Александр Тарасенко А Кацура - это что, фамилия? Дерево названо по автору, его описавшему, что ли? Кстати, дерево совсем не редкое. Везде у нас растёт.
катушка атака
Regina Trockenberg
Regina Trockenberg
228

Похожие вопросы