Почему папуанский пингвин на английском называется "gentoo penguin"?

Самое простое - обратиться за разъяснением не к онлайн-переводчикам, а к англоязычной википедии. И она действительно объясняет.
The application of gentoo to the penguin is unclear. Gentoo was an Anglo-Indian term to distinguish Hindus from Muslims. The English term may have originated from the Portuguese gentil ("pagan, gentile"). Some speculate that the white patch on the bird's head was thought to resemble a turban.
Мол, термин не ясного происхождения, связанный с португальским языком, белое пятно на голове птицы напоминало тюрбан, а gentil по португальски - "язычник". Для португальцев индусы были язычниками

Применение названия gentoo к пингвину неясно. Gentoo был англо-индийским термином, отличающим индусов от мусульман. Английский термин, возможно, произошел от португальского язычника. Некоторые предполагают, что белое пятно на голове птицы, как думали, напоминало тюрбан.

Это также может быть вариацией другого названия для этой птицы, "Джонни Пингвин", Джонни Хуанито по-испански и звучит смутно как gentoo. Ладья Джонни, хищник, вероятно, названа в честь пингвина Джонни.

Конкретное имя папуа является неправильным; в первоначальном описании Иоганн Рейнхольд Форстер, натуралист, совершивший кругосветное плавание с капитаном Джеймсом Куком, ошибочно предположил, что этот вид произошел в Папуа (Новая Гвинея), самые близкие гентуи, фактически находящиеся на расстоянии более 6000 км к югу на острове Маккуори. Однако в Новой Гвинее нет пингвинов. Другие связывают эту ошибку с «мошенническим требованием», выдвинутым в 1776 году французским натуралистом Пьером Соннератом, который также утверждал, что папуасский король расположен для королевского пингвина, хотя сам никогда не был на острове.