Художественный перевод или точный?

Бывает адекватный перевод и не очень. Например, фразу "как две капли воды" надо переводить без капель воды, а подыскав подходящий эквивалент (он наверняка есть) на другом языке.

Точный перевод с одного языка на другой невозможен т.к. у каждого языка разные понятийные аппараты. Следовательно художественный будет наиболее точным.

смотря чего , если художественного произведения , то художественный перевод , если документов , то точный

Художественный предпочтительнее в литературном пользовании, а точный - в техническом .

кому как?? говорят онанизм -это тоже что и секс ...ТОЛЬКО ПОГОВОРИТЬ НЕ С КЕМ

Переведите, дословно, с русского на английский фразу - Да нет, не знаю...

посмотрите фильм Большой куш в дословном переводе. Не пожалеете!)))

по обстоятельствам. научную статью художественно не переведешь

В зависимости от ситуации. Некоторые вещи точно не переведешь

Сначала художественный, а потом перечитать на исходном языке.

интересней хулдожественный предпочтительней дословный

Над дословным переводом можно только посмеяться...))))))))

Смотря какой перевод....если технический,то точный.

Точный невозможен, поэтому лучше художественный.

Точный невозможен, поэтому лучше художественный.

Зависит от фильма, но в основном художественный

Художественный для жизни, точный для официоза.

Точный перевод с художественной составляющей

Художественный и точный. Могу привести пример

Нажмите,
чтобы загрузить
GIF