Зачем переводить если при переводе может потеряться часть "игры слов" и измениться смысл некоторых фраз?

Question

Альциона Эта Tau (Просто Аля)) · Accepted Answer

Если переводчик это понимает, то должен учесть при переводе. А как же мы могли познакомиться с зарубежной литературой, например, без перевода? (ну вы может и так читаете, а мы - нет)

Ленка · Answer

Да. Это вечная беда любых переводов. Но без переводчиков мы не узнали бы много драгоценного из мировой культуры.

Снежана · Answer

можно так перевести, что не потеряется, был бы переводчик хороший

Larisa Maximova · Answer

ну .... блин это самый сложный вопрос( спать теперь не буду ночью(

Niherasebeblia · Answer

хороший переводчик старается этого не допустить!

Аркадий · Answer

Так и происходит почти всегда при переводе.

Тамара Борисова · Answer

Точно) давайте ВСЁ читать в оригинале)))

Мыш · Answer

переводить надо смысл а не слова

Хозяйка Медной Сковороды · Answer

зато останется здравый смысл....

Tatyana Cherny · Answer

Все зависит от переводчика...

Theodore · Answer

Перевод это тоже искусство

Владимир Шибнев · Answer

Переводить, чтобы понять

Турандот · Answer

Как правило, теряется.

Rima Kravcenko · Answer

если не понятно?

Наталия Natali · Answer

Не переводите

Ольга Степановна · Answer

Учите языки