Вы цитируете не совсем верно, поэтому сбиваете с толку ответчиков:
Мефистофель
А я лишь части часть, которая была
В начале всей той Тьмы, что Свет произвела,
Надменный свет, что спорить стал с рожденья
С могучей ночью, матерью творенья.
Но все ж ему не дорасти до нас!
Что б он ни породил, всё это каждый раз
Неразделимо связано с телами,
Произошло от тел, прекрасно лишь в телах,
В границах тел должно всегда остаться,
И право, кажется, недолго дожидаться
Он сам развалится с телами в тлен и прах.
чёй перевод то детка?! хахаха
Перевод Холодковского - самый адекватный...из всех..))
Вы пишите: произошлА от тел.. прекраснА лишь в телах...в границах тел всегда должнА остаться...)) обратите внимание на окончания...)))
Я понимаю...)) Ну коли цитируете, будьте поточнее. Ведь "произошло от тел" и "произошлА от тел" - 2 вещи разные...)))