Музыкальные жанры на старославянском:

Heavy metal - железо тяжкоя
Viking metal - железо варяжскоя
Thrash metal - трах-железо, тарарам
Metalcore - коряга железая
Death core - хворь смертая
Hardcore - дуболомъ
Rock - качка
Hardrock - жесткокачка
Christian rock - челобитие богоугодноя
Rock'n'roll - качай-да-катай
Punk - катавасия
Emo - навзрыдъ
Gothic - мракобесие
Black metal - чернокожие, нехристь вооруженныя

Funeral doom metal - песнь траурная, тяжко-заунывная, безысходности преисполненная
Blues - нытие
Folk - простонародие
Pop - частушки
Rap - разглагольствование, речитатив заморский
Hip-hop - прыгъ-скокъ
Reggae - разгильдяйство
Progressive - мудрёно
Djent - шинкование
Beatbox - губошлепство

jazz

Funeral doom metal - песнь траурная, тяжко-заунывная, безысходности преисполненная
Blues - нытие
Folk - простонародие
Pop - частушки
Rap - разглагольствование, речитатив заморский
Hip-hop - прыгъ-скокъ
Reggae - разгильдяйство
Progressive - мудрёно
Djent - шинкование
Beatbox - губошлепство

"Речитатив заморский" прям очень годно)))