"там нет судьбы"... вернее просто "нет судьбы"... в контексте что то типа: "нет судьбы, кроме той, что мы делаем сами".
чтож вы так... мы делаем свою жизнь, ежеминутно принимая сотни решений, от которых зависит наша жизнь, да и жизни других...
ну как то же вы дожили да нынешнего момента, если все было безрадостно, значит такой ваш выбор.
как хотите, я спорить вообще не люблю
а знаете, что я думаю... что нам всем жутко повезло... вот смотрите мы все масса хим. элементов, связанных в молекулы- где-то 70 кг каждый. и на каждого из нас на земле и в космосе летают миллиарды кг булыжников, состоящих из тех же элементов. по моему нам повезло, мы чувствуем, и думаем. пусть и не долго.
ну когда-нибудь придёт время, и я полечу с булыжником
это точно) так что надо ловить момент... даже боль лучше чем небытие
с португальского это звучит:пригородный уже уехал
вообще не понимаю! ни оригинал, ни перевод 
и то дело! с другой стороны, что то же надо знать. все иностранцы минимум 2 языка знают
Нет судьбы (злой участи)
Ну не знаю, дословно переводится как "Нет никакой судьбы"
от судьбы не уйдешь
можно уйти, в любом случае
Там не судьба?