Имел в виду .что это невыполнимо.. Что же тут неясно ?
Верблюд - корабельный канат (от моряка)
Именно это Иисус имел ввиду, невозможность протянуть толстую нитку в маленькое игольное ушко как невозможное действие. Почему он тогда назвал верблюда, а не слона или кита, не знал про них? Чудно.
О то, что никогда богач тот рай что нам обычным людям нужен, за рай и не считал отвека
А Вы буржуин или обычный наёмный рабочий?
это сравнение о трудности для богатых попасть в рай
"Игольное ушко"-это очень узкие ворота в Иерусалиме
ВЕРБЛЮД - КОРАБЕЛЬНЫЙ ЯКОРНЫЙ КАНАТ
просто богатому тяжело раставаться с богатством..
НУ ПРИТЧА. НО ПОЧЕМУ ВЕРБЛЮД ДОЛЖЕН ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ИГОЛЬНОЕ УШКО, ИЛИ НЕ ДОЛЖЕН?
ПОТОМУ ЧТО ВЕРБЛЮД - ЭТО КОРАБЕЛЬНЫЙ КАНАТ, С УЗЛОМ НА КОНЦЕ, НАПОМИНАЮЩИЙ ГОРБ
Перевод плохой. Вообще-то канат, а не верблюд.
ВЕРБЛЮД - ЭТО КОРАБЕЛЬНЫЙ ШВАРТОВЫЙ КАНАТ
О как...Тогда всё сходится!
Ага.
Имеется в виду что это не может произойти.
Просто поговорка такая.
ВЕРБЛЮД - ЭТО КОРАБЕЛЬНЫЙ ШВАРТОВЫЙ КАНАТ
Это аллегория! Значит совсем не возможно.
ПОТОМУ ЧТО ВЕРБЛЮД-ЭТО КОРАБЕЛЬНЫЙ КАНАТ
НЕ должен, но это пример невозможности...
Вы за версию "корабельный канат". Мне больше нравятся ворота Иерусалима как игольное ушко. Хотя первоначальный смысл сравнения теряется за нынешним о неправедности богатства...
КАНАТ И ИГОЛЬНОЕ УШКО КАК-ТО БОЛЬШЕ ПОДХОДЯТ ДРУГ ДРУГУ
Образное сравнение степени трудностей.
Раньше просто верблюды были маленькие.
ВЕРБЛЮД - ЭТО ШВАРТОВЫЙ КОРАБЕЛЬНЫЙ КАНАТ
получается что это так же невозможно.
НО ПОЧЕМУ ИМЕННО ВЕРБЛЮД, А НЕ ОЛЕНЬ ИЛИ СЛОН...?
потому что в то время ,там это считалось самым большим местным животным.
ПОТОМУ, ЧТО ВЕРБЛЮД - ЭТО КОРАБЕЛЬНЫЙ КАНАТ
спасибо ! думаете это правда именно это имелось в виду ?
Это точно. этот канат с узлом на конце, как горб. поэтому называется верблюд
Это метафора, а смысл её прозрачен.
А ПОЧЕМУ ВЕРБЛЮД, А , СКАЖЕМ, НЕ ОЛЕНЬ, ИЛИ ЛОШАДЬ...?
Ворота игольное ушко очень тесные
ВЕРБЛЮД - КОРАБЕЛЬНЫЙ ШВАРТОВЫЙ КАНАТ
Да?
"Верблюд должен..." - смешно!... 
Потому-что богатые не ходят в рай
А ПОЧЕМУ ИМЕННО ВЕРБЛЮД, А НЕ ОЛЕНЬ, СКАЖЕМ? ИЛИ БАРАН?
Потому-что
НЕ ЗНАЕШЬ. И НЕ ИНТЕРЕСУЕШЬСЯ. ПОТОМУ, ЧТО ВЕРБЛЮД - ЭТО КОРАБЕЛЬНЫЙ КАНАТ, С УЗЛОМ НА КОНЦЕ
Кто тебе поверит?
никакой, неточный перевод каната
МОЛОДЕЦ. ВЕРБЛЮД - НАЗВАНИЕ КОРАБЕЛЬНОГО ШВАРТОВОГО КАНАТА
..такого я никогда не слышала..
ЧТО ВЫ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛИ О НАГОРНОЙ ПРОПОВЕДИ
ВОТ ЭТО И СТРАННО. Я, АТЕИСТ, И ТО ИНТЕРЕСУЮСЬ ИСТОРИЕЙ РЕЛИГИИ.
..потому и заинтересовался..
большой диапазон вопросов)
У вас...от блядей до Христа)))
ТАКОЙ Я РАЗНОСТОРОННИЙ. А Я ЕЩЁ И ПЕТЬ МОГУ
Христос этого не говорил.
Ой, да сколько мы с ним бухали, ни разу не слышал.
Он именно вам это сказал?
Офигеть))))))) Врядли Иисус видел корабли....
ЭТО ПОЧЕМУ ЖЕ? СРЕДИЗЕМНОЕ, КРАСНОЕ, МЁРТВОЕ И КИНЕРЕТ
ЕСТЬ МОРЯ, ЕСТЬ КОРАБЛИ, ЕСТЬ КОРАБЛИ, ЕСТЬ ШВАРТОВЫЕ КАНАТЫ, КОТОРЫЕ НАЗЫВАЛИСЬ ВЕРБЛЮДОМ ИЗ-ЗА УЗЛА НА КОНЦЕ, НАПОМИНАЮЩЕГО ГОРБ ВЕРБЛЮДА
Капец... Когда же был построен и спущен на воду первый корабль?
ПЕРВЫЙ КОРАБЛЬ - КОВЧЕГ. 5-6 ТЫС ЛЕТ ДО Н. Э.