На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.

На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.

Она помешана на Tiffany.
У неё Мерседес-Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называет друзьями.
Как они танцуют во дворе
В сладкой летней испарине.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.

Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.

Зеркала на потолке,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но убить животное им не под силу.

Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Мы запрограммированы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…

В песне описывается «гостиница, которую нельзя покинуть никогда» . Песня похожа на рассказ утомленного путешественника, который пойман в ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась соблазнительной.

Песня, как считают некоторые, иносказательно описывает гедонизм и самоуничтожение музыки в Голливуде. Идея песни — то, что Голливуд подобен роскошной гостинице, которая сначала приветствует, а потом заманивает в ловушку её жителей из-за их собственной самоубийственной хитрости. Но есть версии и более приземлённые: например, о том, что под "отелем" подразумевается тюрьма или психбольница

Существует версия, что песня, возможно, была написана под влиянием композиции "We Used to Know" из альбома "Stand Up" (1969) группы Jethro Tull. Группы гастролировали вместе до выпуска песни; кроме того, очень похожи мелодия и аккорды. Разумеется, идея песни "We used to know", выраженная в последней строке (But for your own sake remember times we used to know) весьма далека от комплекса идей заключенных в "Hotel California", но в музыкальном плане Hotel California — это лишь чуть-чуть измененная "We used to know".

Вспоминаю лето я, - и хожу сам не свой
G D
помню - солнечным утром, - повстречались с тобой
F C
Ты прошла мимо окон, мимо окон моих
Dm E
С голубыми глазами, - я влюбился в них
Am E
И прошло то лето, - и его не вернешь
G D
Твои нежные взгляды, - из души не сотрешь
F C
Голубые глаза мне, - снятся каждую ночь
Dm E
Не могу я дождаться, - этой встречи вновь

F C
Не забыть отель мне "Калифорния"
E Am
Не забыть тебя, не забыть тебя, не забыть тебя
F C
Не вернусь в отель я "Калифорния" -
Dm E
Где, повстречал тебя, целовал тебя

Звезды тихо гаснут, в темноте ночной
Скоро будут встречи, - и у нас с тобой
Звезды тихо гаснут, - и опять пред тобой
Золотое лето, - снова я с тобой
Южный берег моря, и морской прибой
Я один влюбленный, - нет тебя со мной
Я хотел бы так верить, - что любовь свою
Я конечно встречу - на морском берегу

F C
Не забыть отель мне "Калифорния"
E Am
Не забыть тебя, не забыть тебя, не забыть тебя
F C
Не вернусь в отель я "Калифорния" -
Dm E
Где, повстречал тебя, целовал тебя

Я переводила с английского в прошлом году в исполнении группы Иглз. Поняла, что эта песня про жизнь, в которой есть места, где можно наслаждаться, отдыхать, где тебя всегда ждут. Но все это призрачно, хоть это замечательное место, приятные встречи, но перспектив никаких в жизни не предвидится. Вся прекрасная жизнь в Отеле- обман. Подтекст такой, что от прозы жизни не уйдешь и от наркотиков не избавишься. А вы как понимаете?

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
'This could be heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year) you can find it here

[: Собака желтая желает Счастья в Старый Новый год! Пусть всего всегда хватает, Жизнь течет пусть без забот! С праздником тебя волшебным, С Новым годом еще раз. Я желаю тебе счастья И любви большой запас! Пусть всё будет, что захочешь, Грусть оставь ты позади. С годом Новым, с годом Старым! Чтоб исполнились мечты!

Найдите первичный английский текст песни и переведите (программ -переводчиков много) или попросите перевести человека, очень хорошо знающие о английский. Сюжет ... ~~ кто хоть раз посещал Отель Калифорния... духи/призраки живут там везде.. они не позволят забыть/отпустить... Короче ужастик...

Да, я часто путешествую по штатам на машине и отдыхать приходится в гостиница, обычно я ,как Казахский акын ( поэт) пою о том, что вижу и чаще не в гостинице, а вовремя пути. Ни кому не мешаешь, даже иногда попутчики из других машин показывают Большой палец.

"Мне снился сон про наш веселый оборот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот,
Но нет его, есть только вход, и то не тот."
/В.Высоцкий, 1972/

Баллада Hotel California написана в 1976. О чём она нетрудно понять из моего перевода http://elyjack.livejournal.com/529.html

Песня "Отель Калифорния" исполнялась группой Eagles и была хитом много лет. ... Если сильно не вдумываться, то поется о путешественнике, который ехал, устал и остановился в отеле Калифорния.

Да, как посмотреть. Пришли чувачки на тусу, а уйти не могут. Любая зависимость так работает. Если в этом ключе, то про наркотики. Если в мистическом плане, то просто такая вот страшилка.

О том,чтобы не употреблять наркотиков.Потому,что раз зашёл "туда",то оттуда уже трудно выйти.Я знаю перевод этой песни.Иглз-орлы хорошо её сделали.

чел ехал по дороге и нашёл место где , где, ... поющий барабанщик очень круто!)) я слова не слушал, смотрел как играет

О том, как человек ехал по шоссе и остановился на ночлег. Девушка ему там понравилась и т.д. Но закончиллсь плохо, не выбраться оттуда.

Ну в общем чувак курнул плана и побрёл куда глаза глядят и забрёл в этот отель,где ему открыла какая-то деваха со всеми вытекающими...

Отель Калифорния-лишь метафора.А в песне говорится об излишествах американской культуры,об ахиллесовой пяте американской мечты.

Здравствуйте!
Хотите иметь неплохой
дополнительный доход в интернете?
Лёгкий заработок на вашем
интернет-трафике > http://bit.ly/2z0Cpc3

Ой, там какая-то мутная история с этим отелем была... вроде как если попадешь туда то уже не выбраться... а вообще может про любовь?

Красивая песня . Точней мелодия , кому- то нравится исполнение зависимых орлов . Если не обращать внимание местами красиво .