Языковый «взрыв» для иностранца:
— Есть пить?
— Пить есть, есть нету.

для моряков коса опасна! Косил косой косу - когда-то так говорили!

это уже из старины и таких есть около 10 выражений!

Ну так от этой фразы мозг ловчее взрывается ))))

что в детстве отец рассказывал, что означает коса для моряка,для девушки, для мужика живущего на селе и священника,Барина который выращивает лес. если посмотреть в словарь например, англо-русский и увидите, что значение одного слова имеет около 10 значений. это культура языковая. Приятного дня и хорошего настроения!

есть особенности в каждом языке. например,при расставании сказать на латышском:-" желаю воздуха", то тебя так будут благодарить и это подымит настроение. так и в немецком в Баварии когда здороваются желают встретить Бога, и в английском тоже ели поменяешь слова местами просто будет набор слов. просто есть языковая культура и лексикон определенной местности.