Почему в Испании автомобиль Mitsubishi Pajero выпустили под маркой Mitsubishi Montero?

Первый вариант верен. На жаргоне это "дро чер".

Pajero на испанском - она ни ст. Поэтому поменяли название марки.

Как интересно, не знала. А у вас откуда такие глубокие знания испанского слэнга?

Практически нулевые. Прочла на автомобильном форуме.

Поняла. А то я в Испании живу, но такого слова не слышала в обороте.

Не за что. Слово "моряк" тоже лучше не говорить. "Маринеро".

Отлично. И почему не оставили паджеро?

Многие сборочные фабрики дают свои названия. Во первых. потому что никто не собирает один в один как оригинальная модель. Всегда есть изменения. Так что компания - собственник хочет обезопасить свою торговую марку. А во вторых, нужно же как то различать модели на рынке. К стати, Монтеро собирают во многих странах и именно под этим названием.

Спасибо Вам за ответ! На испанском пох ера - она ни ст. Поэтому изменили название.

она низм, по испански - echar paja (жарг). Так что не верьте слухам, даже привлекательным. Пахеро - очень далеко от она ниста. Скорее косарь. Паха - сено.

Слухам не верю, верю жителям Испании и словарям. Многие здесь любят Википедию - и в ней есть сей жаргон. Спасибо за ответ.

Я живу в Латинской Америке уже почти 20 лет. испанский - второй язык. Так вот у нас есть и Паджеро и Монтеро. И никто внимания не обращает.

Такое же было и с Жигулями-созвучно с Жиголо.потому и стала на экспрот-лада

Не знала. Спасибо за интересный факт!

)))))рад помочь

Вы думаете этого достаточно? За знания платить нужно,я от денег не откажусь!))

Отдайте мне свою страницу в контакте))))

Мне надо адрес электронной почты и пароль =))))

Вот беда,тогда я скопирую оттуда какую-нибудь картинку))

Скорее, перевод Pajero. Спасибо за ответ.