Русскую пословицу перевели на иностранный язык. Потом с этого иностранного ее снова перевели на русский. Получилось следующее: "Недостаток ума влияет на походку" Какую русскую пословицу перевели на иностранный?

Походка человека это не только отражение личности, но и отражение текущего настроения. Если Вы ощущаете себя счастливым, то, как правило, Ваша походка будет стремительной, и скорость ходьбы будет больше. Если человек чувствует себя смело и уверенно, он идёт широкими шагами, всегда обгоняет своих друзей, если гуляет компания

переведи на англ. фразу "Зелёная зелень зеленит зелёную зелень"...получится "Green green green green green"...а ты чтото про пословицы ещё говоришь...

Дурная голова ногам покоя не дает. Неплохо звучит ещё: "Леди, покидая транспортное средство, увеличивает его скорость"

Недостаток ума влияет на женщин.Что вкусно пахнет,можно попросить попробывать.Значит мы все шатаемся.

Дурная голова ногам покоя не дает. Это раньше так переводчики переводили. Сейчас более "умные" стали...

встречная;"женщина покидающая салон автомобиля увеличивает его скорость в несколько раз"

дурная голова... есть еще пример "если дама выходит из машины, то машина набирает скорость"

А такой примерчик перевода: " Умный быстро бегает, а мясо мягкое" (Ум быстр, а плоть слаба.)

пошли дурака богу молится он и лоб расшибёт.А это действительно так было я про перевод

как всё оригинально и просто ))) в низу прочитал коменты)) а ведь знаю эту пословицу

от любви до ненависти один шаг-не уверена просто первое, что пришло в голову

-Когда леди покинула экипаж, лошадь почувствовала некоторое облегчение.

Скорее всего, что это : "Встречают по одежке, а провожают по уму")

тётя!!!тётя!!!што вы трёте ...между ног ...когда идёте....)))))))))))))))))))))

Неужель про дурну голову и здоровые не варикозные ноженьки))))))

Good luck - Nice Suck (Не зная броду - не суйся в воду)::::::::::::)))))))))))))))))))))

я мало ползуюс русским пословицам если бы казахский сказал

я знаю только:"дурная голова ногам покоя не дает". Это не то?

Дурная голова - ногам покоя не дает, или что-то в этом роде.

О, это очень даже интересно. Не знаю сам,но хочу знать.