ГК
Галина Косилова

Русскую пословицу перевели на иностранный язык. Потом с этого иностранного ее снова перевели на русский. Получилось следующее: "Недостаток ума влияет на походку" Какую русскую пословицу перевели на иностранный?

2 510
172
0
Ответы · страница 3
Сергей Маркарянц
Сергей Маркарянц

Встречают по одёжке, а провожают по уму.

0
0
Та
Танюша#

встречают по одёжке а провожают по уму

1
0
ГК
Галина Косилова

дурная голова ногам покоя не дает.

1
Людмила Корикова
Людмила Корикова

"встречают по одежке, провожают по уму"

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Николай Харченко
Николай Харченко

Встречают по одёжке - провожают по уму?

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
АМ
Андрей Морозов

Для дурной головы ,семь верст не крюк!

2
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
АМ
Андрей Морозов

Ну в общем то ,одно и тоже!

1
Владимир Ворончихин
Владимир Ворончихин

Встречают по одёжке провожают по уму.

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
МЧ
Марат Чередниченко

одна голова хорошо, а два сапога пара

3
0
МЧ
Марат Чередниченко

тогда наверно не плюй в колодец, вылетит не поймаешь

1
ГК
Галина Косилова

А вы кладезь юмора! Пословица не перевертыш.

1
МЧ
Марат Чередниченко

одна голова хорошо, а две последствие чернобыля

1
НГ
Наталья Гвоздилина

хороший вопрос хочется узнать ответ.

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Владиас Дзеркалес
Владиас Дзеркалес

Тупая бошка не даёт отдохнуть ногам?

0
0
Небеса Мои Обетованные
Небеса Мои Обетованные

Дурная голова,ногам покоя не дает. 😄

3
0
Владимир Долбаненко
Владимир Долбаненко

Нет, Ольга, Совсем нет! Просто Вы меняете свои Имена!

1
Небеса Мои Обетованные
Небеса Мои Обетованные

Я просто играю так.В детстве не до играла.)))

1
Владимир Долбаненко
Владимир Долбаненко

Детство ах детство, как хочется его вернуть!

1
Оксана Банькова
Оксана Банькова

От дурной головы и ногам покоя нет...

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает - так точнее

1
Сергей Москаленко
Сергей Москаленко

Больная голова ногам покоя не дает)

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова - так в пословице говорится.

1
Роман Разумных
Роман Разумных

больная голова ногам покоя не дает?

1
0
ГК
Галина Косилова

почти верно. Что больная, что дурная.....

1
N*
Natali ********

За дурною головою, нет ногам покоя.

1
0
N*
Natali ********

"Дурная голова ногам покоя не дает" может и так

1
СН
Светлана Некрасова

"Походка влияет на недостаток ума"

2
0
ГК
Галина Косилова

Да, которую перевели на иностранный, а потом снова на русский. 🙂

1
СН
Светлана Некрасова

ничего общего нет, между ними)))

1
Фиона
Фиона

дурная голова ногам покоя не даёт.

1
0
Рая Люба
Рая Люба

Ещё можно привести пример по поводу одалживания денег "Отдашь руками - будешь ходить ногами"

1
ОС
Олег Соколов

Дурная голова ногам покоя не даёт.

1
0
ОС
Олег Соколов

Видимо, я не прав..А как перевести на язык наиболее вероятного противника поговорку: воды по колено, а рыбы дохрена? Всё.. мы их уже победили, у них башню снесло!!!

1
Елена Корсикова
Елена Корсикова

Дурная голова ногам покоя не дает.

0
0
Тамара Бабич
Тамара Бабич

Дурная голова ногам покоя не дает.

0
0
Николай Бочкарёв
Николай Бочкарёв

Дурная голова ногам покоя не даёт.

0
0
Следующая страница
Похожие вопросы
Кто придумал элемент танца "moon walk" ( лунная походка )?
Идет человек с ружьем по Смольному..в руке пустой чайник..ищет, где кипятком разжиться. Видит- навстречу летящей походк…
Вопрос девушкам, женщинам! Почему в современное время с платьем или юбкой носите кеды, кросовки, ботинки? Раньше всегда…
я милого узнаю по походке зачем зачем я полюбила вас
Почему восточные женщины носят платья длиной почти по самые пятки и ходят в шлёпанцах на голую ногу? Почему их походка…
Булгаков "наградил" его "шаркающей кавалеристской походкой". Кто это?
А неземную походку с чем можно сравнить ?
идет походкой воровскою Коля Зять .. а кто навстречу?