лексему парень автор этимологического словаря для школьников Н. М. Шанский называет исконно русской, хотя истоки её восходят к слову родственного украинского языка – парубок. Люди русские произносили его несколько иначе: паробок, ибо изначально язык наш был окающим.
Почти такая же версия высказана авторитетнейшим среди этимологов Максом Фасмером, излагающим историю этой лексемы так:

Парень — село на севере Пенжинского района Камчатского края.
Парень — река в Камчатском крае.

От слова "партнёр", скорее всего...

из бани..