Роман Толстого "Война и мир". "Мир" в названии- как антитеза слову "война" или как общество?

Нет. Мир - антитеза, в оригинале - мiръ

Читали авторский оригинал?

Автор не поведал о том, что слова мiръ в русском языке не было никогда?

Нет. Именно как world. Это мне еще англичанка учительница рассказывала.

В англоязычном переводе- Реасе.

Вот этот перевод и неправильный!)

У Толстого не было возражений.

Разве при его жизни переводили?

Не знаю подробностей, но вот англичанка училка мне так сказала. И я ей верю!)

Потому что ТАК задумал.
Это более философское обоснование, чем примитивное противопоставление антонимов.
Там и Буква соответствующая была применена, чтобы никто не перепутал его идеи. А потом её упразднили (i), вот все и стали путать и упрощать.

Согласна насчет ухода. У меня Маузер 98к 1938 года до сих пор как новый.

Ч...чего? Маузер?

Кхм.... а разрешение?
У меня, правда, есть ПМ наградной, но патронов к нему, принципиально, не держу... ну так у меня удостоверение есть, что пистолет наградной и т.д. и т.п.

Разрешение есть, это вообще семейная реликвия.

Да, с тех времен, отцу в ВОХРе выдали его.

вот. общество вступает в этап конфронтации...

Так было задумано автором,более подробно нет времени писать

Потому что показывает, состояние общества в разное время.

В романе описан короткий временной промежуток.

Не думаю что это критично.

И то и другое: государства люди, общество, думы...

Неверно

Максимально широко