М/
Марибель / Санкт-Петербург / Лунная Тень
Ответы · страница 3
Сергей Ханьжин
абсолютно,особенно это относится к стихам!!!
Сергей Ханьжин
да\,не за что!!!!это факт!!!
Дмитрий Каракозиди
Бывает. Перевод красивей оригинала.
Vadims Smirnovs
любой перевод отличен от оригинала
Vytautas Valaitis
Byvajut perevody luchshe originala.
Vadims Smirnovs
это уже завист от таланта и творческого подхода переводчика
Наталья Маркова
почему. Надо всё гармонично! 
Н.ш.
В основном так получается
Вячеслав К.
с какого языка и на какой?
Наталия Степанова
Смотря какой переводчик.
Lena Lubaia
нужен творческий подход
Борис Бабкин
Смотря что переводить.
Людмила Попова
немножко не так
Vadims Smirnovs
верных переводов не бывает, есть только близкий к оригиналу
Ms
Mspa
Строение языков разное , поэтому подстрочник всегда не интересен
Ассоль Апельсинка.
редактируй)
АШ
Альберт Шангареев
Не знаю. Вот переводы Расула Гамзатова на русский язык?
ОБ
Ольга Бахтина
Перевод текста,а не внешний вид
Илья Жих
да у нас все по головно смотрят всё равно на внешность и это не оспаримо
ОБ
Ольга Бахтина
Только вопрос был про текст
Илья Жих
ну и ладно, невнимательность прощается 
Илья Жих
спасибо вы так любезны)
ЮК
Юра Калинин
Категорически нет! Перевод "в лоб" не передаёт эмоции.
Похожие вопросы