Хороший ответ. Но слово явно дохристианское. Так, что о заимствовании из польского, как некоторые пишут, речи быть не может. Есть версии с фарси и китайским. Даже есть предположение, что из древнееврейского от Яхве. Санскрит тоже может быть.

Читайте меня повнимательнее. Я же упомянул выше библейскую - а стало быть, древнееврейскую, книгу "Исход". И ни словом не обмолвился о том, что понятие "яхонт" берёт своё начало из польского языка. Напротив, туда оно попало как раз из лексикона "избранного Богом" народа...

О польском языке написано чётко. Это не о Ваших словах. Вы не некоторые. Возможно в чём то я не прав, не так сведущ в вопросах богоизбранного народа. Хороший факт, не знал. Спасибо.

И Вам спасибо, за вопрос.

Что же сделать? Я там жить не могу.

Айда в Россию

Только после перестрелки. Сейчас не поеду.

Оооееее, ты на Украине ?

После перестрелки в России я поеду. Сейчас разбирайтесь сами. А я в Хэйлунцзяне.

Рубин и сапфир да. Согласен. Но найти подтверждение именно славянского происхождения не удаётся. В основном подтверждается фарси, китайский и древнееврейский. Но так ли это? Тайна, покрытая сумраком веков. В основном считается, что русский переполнен заимствованными словами. Это да, но не было ли и обратных процессов, например заимствование из славянских языков в фарси.

Значение слова и его происхождение суть две вещи разные.

Я не спрашивал значение слова, я спрашивал его происхождение.

Я не о значении слова, а о его происхождении. Вы не похожи на представителя next generation.

Это только значение слова.

Это значение слова. Вопрос не об этом.

Немного тех, кто действительно вопрос читает. Вы в их числе. Версий действительно не одна. Есть даже вариант с древнееврейским -- от Яхве. Но мне больше нравится вариант фарси и китайский. Но есть и такая версия, что слово пришло сразу несколькими путями и из разных языков. Тоже возможно. Не знаю есть ли это слово на санскрите, тогда склонился бы к этой версии.

В почему Вам так важно это знать?

Языкознание интересно. В китайском много интересных слов. Вот например -- вещи. Переводится дословно восток-запад. То есть изготовление на востоке и продажа на запад это традиция даже не вековая, а тысячелетняя. Если интересно, то расскажу происхождение слова русского бухать.

Расскажите

Хорошо -- 好 хао. Плохо -- 不好 бухао. Дальше стилизация под привычное произношение и добавка окончания. Это совсем просто. Слово совсем молодое. Я думаю не больше 100 лет. Увидимся.

Это всё правильно. Но есть предположения, что слово прямо заимствовано либо из фарсидского языка, либо вообще напрямую из китайского в древнеславянский. Спасибо, что пишите своё мнение, а не посылаете в тырнет.

Из китайского- вряд ли.... фонетика слова не тянет на происхождение из китайского.... восточные языки- возможны....как, впрочем и романо-германское направление фонетических свойств этого слова)))

Возможно. При переводе с китайского яхон (яхонг) означает красный камень. Версия с фарси мне тоже нравится. Доказать что-то почти невозможно. Только предположения.

))))) прийдется довольствоваться версиями этимологических словарей)))))

Слову несколько больше 100 лет, я бы даже сказал существенно больше 1000. Первоначально это рубин, позже так называли и другие драгоценные камни, Существует до десяти версий заимствования из разных языков: греческий, латынь, арабский, фарси, тюркский, китайский, санскрит. Есть и экзотическая -- из древнееврейского от Яхва. Достоверной не признаётся ни одна.

Рубин. Но вопрос о происхождении слова. Не простой.

надо подумать...

Значение слова и его происхождение суть две вещи разные.

Я о лингвистике.

ну это как и слова "мама" или "папа"))). вы же не задаетесь их этимологией?)))

Мама и папа это санскрит. Вы удивитесь, но и кефир тоже санскрит, более,чем на 50 языках звучит одинаково.

Ну а яхонт - древнеславянское

Тогда почему корень китайский.

Тут почитайте. Большего нигде не написано http://vasmer.info/яя/яхонт/

Меня устроит древнеславянское происхождения, но, возможно, это опять санскрит. В переводе с китайского это звучит как красный камень.

Слова немного другие, такие не встречались. А как Вам 亚红 яхон (яхонг)-- красный камень? Согласитесь?

на самом деле красных камней много, тем более искусственного происхождения. так что вынуждена не согласиться.

Искусственные камни появились совсем недавно и к происхождению слова отношения иметь не могут. То есть версия заимствования из китайского языка Вас не устраивает?

Почему же?! Каждая версия имеет право на существование. Чем больше версий и мнений, тем интересней. Вы согласны со мной, Андрей?

спасибо за информацию

再见

это я не понимэ

До свидания.

успехов вам!

Возможно Вы правы, но вот в переводе с китайского это красный камень.

я написал, красного и синего ювелирных минералов

Первоначально яхонт это только рубин, другие значения добавились позже.

вам виднее наверное

Был бы уверен, то не спрашивал бы.

Греческий совсем не факт. Возможно немцам так хотелось. Но вот в 1935 году, при археологических раскопках, выяснилось, что Берлин был основан славянами. Йозеф был в бешенстве.

Существует две основных версии возникновения названия: в соответствии с первой Берлин произошел от немецкого «Bär» – «медведь», а в соответствии со второй – от славянского «berl», которое переводится как «болото».
Была найдена еще одна версия, чем то близкая к “болоту”: Берлин – это искаженное название древнейшего города полабских славян, основанного в I тысячелетии до н.э., в переводе означавшее “запруда” (бурлин).
По-моему, сам герб Берлина без слов демонстрирует какой из этих вариантов, но это личное мнение. «Берлин назван по-славянски, — рассказывает Задорнов. — «Берлин» — это «БЕРЛожье место».. Туристов немцы водили — и говорили: «Вот славянские капища и Ярило (Свентовит)». А Свентовит — это наш славянский бог. Поселение возникло на сухих территориях болотистой долины между Тельтовом и Барнимом у брода через реку Шпрее. Старый Берлин расположился на правом берегу реки, а напротив на острове Шпрееинзель — Кёльн. К этому времени относятся первые упоминания поселений на территории современного Берлина: 1197 год — Шпандау, 1209 год — Кёпеник, 1237 год — Кёльн и 1244 год — Берлин. Шпандау и Кёпеник — это бывшие славянские поселения.

Такие подробности я не все знал. Спасибо. По яхонту есть несколько версий заимствования от арабского, фарси, тюркского до китайского и древнееврейского. Нигде не нахожу предположений об истинно славянском происхождении.

А вот это самый правильный ответ. Таких совсем немного. Есть ещё варианты с древнееврейским, китайским и санскритом. Определённости нет. А доказывать что-то в этой области оооочень трудно.

Да, я тоже интересовалась, много всего, но нет ясности)

А прочитать то вопрос никак?

Не читается