Почему имя Елена на водительских правах пишется Yelena, а не Elena?

Question

Владимир Щербенев · Accepted Answer

Установленная международная транслитерация имён и определенных букв. Например, сейчас буква "Щ" записывается четырьмя латинскими буквами "SHCH", а до 2001 года, записывалась пятью "SHTCH"!

Алексей Генералов · Answer

Потому что транскрипция смягчающего звука нашей буквы Й латиницей пишется как Y. У нас на все звуки есть свои буквы Я, Ё,Ю, у них для смягчения перед гласными ставится буква Y - Ya, Yo,Yu.

Волчара · Answer

Это не правильно, есть правила для документов. Должно быть Elena.
хотя правильно и так и так, а также Helena.
но в документах должно быть как тут Приказ МИД России от 29.03.2016 N 4271

Анатолий Муйтуев · Answer

А вы думаете в ГАИ сидят все грамотные? Там же церковно - приходскую школу то закончили кое - как..., а английский знают только по наслышке.

Руфина · Answer

Зачем вам этот перевод? Надо на китайский и то не варик...)))

Гадкий Койот · Answer

Кто-то малограмотный на оформлении документов сидел.

Бабушка Морошка · Answer

права ладно, а на границе могут быт теперь проблемы

Андрей Григорьев · Answer

Elena это Элен, а Елена по-другому же произносится

Арт · Answer

не знаю.. какие в Тюмени блондинки яркие...

Fenix🇱🇹 · Answer

У нас в Литве пишут Elena, в таком случае

Иван Егоров · Answer

Потому что медведей это не касается

Юр ..Спб · Answer

вообще у самок прав быть не должно

Игорь L · Answer

был когдато сериал "Элен и робяты"

Эдуард · Answer

А чем хуже-то? На рогатку похоже.

Иван Егоров · Answer

Эх. Хорошая Маша, да жена Наташа

Григорий Шапиро · Answer

Спроси у гаишника.При случае...))

Евгения · Answer

Евгения тоже на читается на Ye

$!Царь Батюшка.... Ампаратар !!!♛ Нянечками С Детству Избалованнай Да Затисканнай.. Веся🌞 · Answer

тогда будет звучать Илена)

Amon · Answer

Наверно е читается как и

🇺🇸✌Джеймс Боливар Ди Гриз ( Просто Шурик ) · Answer

у нас и так и так пишут...