А кто знает правильный перевод знаменитой песни I"ve been loose in my mind?

Официальный перевод известен,тут разные мнения есть..

типа "гоблинский " перевод?

Нет,тут обороты инглиша,ологизмы...

я не силён в терминах таких

Ну...один глагол например может иметь до 15-ти значений..И отдельные фразы разный смысл в зависимости от контекста...

а ещё говорят что русския язык загадочный

В сознании своем я был потерян

На самом деле-Здесь пахнет сыростью...

Deep Purple? Не интересуюсь их творчеством так что не знал.

Ну..это для отдельной категории..

Mistreated


I've been mistreated, I've been abused.
I've been struck downhearted, baby,
I've been confused,
'cause I know, yes, I know
I've been mistreated.
Since my baby left me I've been losing my mind...
I've been lonely, I've been cold.

I've been looking for a woman to have and hold,
'cause I know, yes, I know I've been mistreated.
Since my baby left me I've been losing,
I've been losing,
I've been losing my mind, baby baby babe.
I've been mistreated, I've been abused.

I've been looking for a woman, yeh, I've been confused
'cause I know, yes, I know I've been mistreated, ooh o-o-oh!
Since my baby left me I've been losing, losing,
I've been losing my mind, baby baby babe.
Oh oh oh, oh woman, oh woman, oh woman.
I've been losing my mind!

Обиженный
Я был обижен, я был оскорблен,

Я был поражен в самое сердце, детка,
Я был смущен,
Потому что я знаю, да, знаю,
Я был обижен.
С тех пор, как моя малышка оставила меня, я потерял рассудок...
Я был одинок, мне было холодно,

Я искал женщину, чтобы обладать ею, обнимать ее,
Потому что я знаю, да, знаю, я был обижен.
С тех пор, как моя малышка оставила меня, я потерял,
Потерял,
Потерял рассудок, детка, детка, детка.
Я был обижен, я был оскорблен.

Я искал женщину, да, я был смущен.
Потому что я знаю, да, я знаю, я был обижен!
С тех пор, как моя малышка покинула меня,
Я потерял, потерял,
Я потерял разум... Детка, детка, детка...
О, женщина, женщина, женщина!
Я схожу с ума!

Есть мнение,что правильный перевод-здесь пахнет сыростью...Ну,обороты языка...

это уже вам надо делать литературный художественный перевод, главное, чтобы вам песня нравилась и вы её понимали

Песня-то нравится..но о смысле задумался недавно...

Название песни можно превести - со мной плохо обращались или за мной недоглядели