В переводе с одного из восточных языков, фраза «Я люблю тебя» звучит как «Я возьму твою боль на себя». А вы об этом знали ?

Такое выражение есть только в грузинском , но оно не имеет ничего общего с амурным проявлением любви. Это скорее показатель. Жертвенности ради другого человека

да-да, знала, но вот из памяти выпало..в каком это языке

п-моему это из .."В бой идут одни старики"