Как вы понимаете слова одного английского деятеля "за друга я жизнь отдам, но откажу ему в просьбе подержать стопку книг пока он завяжет шнурки на ботинках"?

Здесь имеют место понятия "дружба" и "эксплуатация". В случае с жертвенностью ради друга имеется в виду именно "дружба" - если другу понадобится помощь, любой бы, не раздумывая помог. А вот когда друг просит подержать стопку книг, пока он завязывает шнурки, как я думаю, это уже "эксплуатация". Все же друзья не рабы и имеют свои "права и свободы", если можно так назвать, касательно дружбы. Есть определенные рамки, их нужно соблюдать. И важно также вовремя сказать "нет", когда, так называемый, "друг" начинает вас использовать.

Было-бы не плохо сопроводить ваши вопрос ссылкой на автора мысли. Кроме того , любой перевод с иностранного языка отражает прежде всего спихологию переводчика ( его мировосприятие ), известно более 150 переводов Библии . Поэтому приходится исходить из того что читаю на экране монитора . Такова психология средневекового рыцарства . Вполне возможно, что это цитата из романа или поэмы (Байрона ( например ) )

Конечно то что он книги просит подержать, говорит либо об эгоизме человека, он не стесняется напрягать другого, либо о недостатке рассудительности , либо книги для него как святыня, он не может их просто положить на пол и это говорит о его благоговейном отношении к ним. Деятель мог его не понять. Он живет событиями, в то время как интеллектуал живет смыслами

Я это понимаю как отказ оказать другу услугу, которая его поставит в некорректное положение. Или, как вариант, высшее себя. Иными словами, помогу другу быть на равных с собой. Есть просьбы, с которыми обращаются к подчинённым или служащим, а не к друзьям.

Хмм... Мне кажется, что дружба проявляется вот в таких мелочах: подержать книги, сходить с ним куда-то... И так изо дня в день.... А жизнь отдать несложно.... Всего-то один раз... Несколько сумбурно написала, но надеюсь, Вы меня поняли...)))

он поможет ему только в жизненно важных моментах, но не в тех, в которых он и сам может справиться, то есть особо на голову не сядешь.. хочу услышать ваш вариант

Англичане вообще со странностями-читала книгу В Овчинникова "Корни дуба"-была удивлена их дикости...-почитайте это очень интересно.

Скорее всего он имел ввиду, что не даст другу сесть на шею)))) но всегда поможет - если тот реально будет нуждаться в его помощи.

Не стоит размениваться на мелочи.....и просить о помощи тогда....когда можешь сделать сам,стоит только немного под напрячься!

Ну видимо, с этим пустяком он может справиться и сам. Поставить стопку книг на асфальт рядом и завязать шнурок

я понимаю так:прислуживать тебе не буду,буду помогать в очень сложных ситуациях,буду рядом,отдам свою жизнь)

стопку книг можно поставить на землю. точнее, это не такая уж большая проблема, можно справиться и самому..

Вряд ли отдаст.. красивые слова в расчете на то что не возникнет такой ситуации когда придется это слелать

Я так понимаю что помощь оказывается не в пустяках,а только в каких то жизенно- важных ситуациях.

не очень понимаю...к сожалению))))) чисто английский ментаоитет ..нам их не понять д оконца никогда

думаю смысл в том ,что в быту,в повседневной жизни доброту сохранить тяжелее чем при экстриме

скорее всего английский деятель не считает возможным напрягать друга таким пустяком....

и какой смысл автор вкладывает в данное изречение? уверен есть логическое объяснение

Наверно, это означает, что помочь всегда готов, но не позволит этим злоупотреблять

А что бы не наглел!Когда реальная помощь нужна,тогда да...А с этим и сам справится)